Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Echange de notes du 28 mars 2017 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/371 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (Développement de l'acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 28. März 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/371 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 28 marzo 2017 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/371 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 6 avril 2017 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/458 modifiant le règlement (UE) 2016/399 en ce qui concerne le renforcement des vérifications dans les bases de données pertinentes aux frontières extérieures (Développement de l'acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 6. April 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/458 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/399 hinsichtlich eines verstärkten Abgleichs mit einschlägigen Datenbanken an den Aussengrenzen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 6 aprile 2017 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/458 che modifica il regolamento (UE) 2016/399 per quanto riguarda il rafforzamento delle verifiche nelle banche dati pertinenti alle frontiere esterne (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) no 1077/2011 portant création d’une agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle (Développement de l’acquis de Schengen et de l’acquis «Dublin/Eurodac»)
allemand: Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen (Weiterentwicklung des Schengen- und des Dublin/Eurodac-Besitzstands)
italien: Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva lo scambio di note tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 1077/2011 che istituisce un'agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala (Sviluppo dell'acquis di Schengen e dell'acquis «Dublino/Eurodac»)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise du règlement (UE) no 515/2014 portant création du Fonds pour la sécurité intérieure dans le domaine des frontières extérieures et des visas (Développement de l'acquis de Schengen)
allemand: Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 515/2014 zur Schaffung des Fonds für die innere Sicherheit im Bereich Aussengrenzen und Visa (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva lo scambio di note tra la Svizzera e l'UE concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 515/2014 che istituisce il Fondo sicurezza interna nel settore delle frontiere esterne e dei visti (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 6 juin 2014 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 515/2014 portant création, dans le cadre du Fonds pour la sécurité intérieure, de l'instrument de soutien financier dans le domaine des frontières extérieures et des visas (Développement de l'acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 6. Juni 2014 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 515/2014 zur Schaffung eines Instruments für die finanzielle Unterstützung für Aussengrenzen und Visa im Rahmen des Fonds für die innere Sicherheit (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 6 giugno 2014 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 515/2014 che istituisce, nell'ambito del Fondo sicurezza interna, lo strumento di sostegno finanziario per le frontiere esterne e i visti (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 4 juin 2015 portant approbation de la Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la modernisation et l’exploitation de la ligne ferroviaire d’Annemasse à Genève
allemand: Bundesbeschluss vom 4. Juni 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Modernisierung und den Betrieb der Bahnlinie zwischen Annemasse und Genf
italien: Decreto federale del 4 giugno 2015 che approva la Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese relativa alla modernizzazione e all’esercizio della linea ferroviaria tra Annemasse e Ginevra

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 19 mars 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la modernisation et l’exploitation de la ligne ferroviaire d’Annemasse à Genève
allemand: Abkommen vom 19. März 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Modernisierung und den Betrieb der Bahnlinie zwischen Annemasse und Genf
italien: Convenzione del 19 marzo 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese relativa alla modernizzazione e all’esercizio della linea ferroviaria tra Annemasse e Ginevra

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 11 août 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relative aux travaux et au cofinancement par la Suisse de l’opération de réactivation du trafic ferroviaire sur la ligne Belfort–Delle ainsi qu’à l’exploitation de la ligne Belfort–Delle–Delémont
allemand: Abkommen vom 11. August 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik betreffend die Wiedereröffnung der Bahnlinie zwischen Belfort und Delle und die diesbezügliche Mitfinanzierung durch die Schweiz sowie den Betrieb der Bahnlinie zwischen Belfort, Delle und Delsberg
italien: Convenzione del 11 agosto 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente i lavori e la partecipazione della Svizzera al finanziamento della riattivazione del traffico ferroviario sulla linea Belfort–Delle nonché l’esercizio sulla linea Belfort–Delle–Delémont

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 19 septembre 2016 portant approbation de la convention de sécurité sociale entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine
allemand: Bundesbeschluss vom 19. September 2016 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik China über soziale Sicherheit
italien: Decreto federale del 19 settembre 2016 che approva la Convenzione di sicurezza sociale tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Popolare Cinese

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention de sécurité sociale du 30 septembre 2015 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine
allemand: Abkommen vom 30. September 2015 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik China über soziale Sicherheit
italien: Convenzione di sicurezza sociale del 30 settembre 2015 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Popolare Cinese

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 16 mars 2017 portant approbation de l’accord de commerce entre la Confédération suisse et la République islamique d’Iran
allemand: Bundesbeschluss vom 16. März 2017 über die Genehmigung des Handelsabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Iran
italien: Decreto federale del 16 marzo 2017 che approva l’Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica dell’Iran

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de commerce du 24 mai 2005 entre la Confédération suisse et la République islamique d’Iran
allemand: Handelsabkommen vom 24. Mai 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Iran
italien: Accordo commerciale del 24 maggio 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica dell’Iran

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 5 avril 2017 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 20 mars 2015 de la loi sur les professions médicales
allemand: Verordnung vom 5. April 2017 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 20. März 2015 des Medizinalberufegesetzes
italien: Ordinanza del 5 aprile 2017 concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 20 marzo 2015 della legge sulle professioni mediche

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 20 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République kirghize sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique
allemand: Abkommen vom 20. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Kirgisischen Republik über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomatenpasses
italien: Accordo del 20 settembre 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kirghizistan sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 14 mars 2017 entre la Confédération suisse et la République italienne relatif au contrôle en cours de route sur le parcours Mendrisio–Varese
allemand: Vereinbarung vom 14. März 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Mendrisio–Varese
italien: Accordo del 14 marzo 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativo al controllo in corso di viaggio sulla tratta Mendrisio–Varese

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 22 février/28 mars 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le domaine et les modalités de l'alerte et/ou de la transmission d'informations en cas d'événement mineur ou de situation accidentelle dans la centrale nucléaire de Bugey ou dans les centrales nucléaires suisses de Beznau, Gösgen, Leibstadt et Mühleberg
allemand: Briefwechsel vom 22. Februar/28. März 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik betreffend den Bereich und die Einzelheiten der Alarmierung und/oder der Übermittlung von Informationen im Falle von Kleinereignissen oder Unfallsituationen im Kernkraftwerk Bugey oder in den schweizerischen Kernkraftwerken Beznau, Gösgen, Leibstadt und Mühleberg
italien: Scambio di lettere del 22 febbraio/28 marzo 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente il settore e le modalità d'allerta e/o di trasmissione di informazioni in caso di evento minore o di situazione incidentale nella centrale nucleare di Bugey o nelle centrali nucleari svizzere di Beznau, Gösgen, Leibstadt e Mühleberg

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation et mise en oeuvre du Protocole au Traité sur l’Antarctique, relatif à la protection de l’environnement, et de ses annexes I à V
allemand: Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung und die Umsetzung des Umweltschutzprotokolls zum Antarktis-Vertrag und der Anlagen I–V zum Protokoll
italien: Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull’Antartide e i suoi allegati I–V

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 16 décembre 2016 sur la mise en oeuvre du protocole au traité sur l’Antarctique, relatif à la protection de l’environnement
allemand: Bundesgesetz vom 16. Dezember 2016 über die Umsetzung des Umweltschutzprotokolls zum Antarktis-Vertrag
italien: Legge federale del 16 dicembre 2016 concernente l’attuazione del Protocollo sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull’Antartide

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole au Traité du 4 octobre 1991 sur l’Antarctique, relatif à la protection de l’environnement
allemand: Umweltschutzprotokoll vom 4. Oktober 1991 zum Antarktis-Vertrag
italien: Protocollo sulla protezione ambientale del 4 ottobre 1991 relativo al Trattato sull’Antartide

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation de la Convention des Nations Unies sur la transparence dans l’arbitrage entre investisseurs et Etats fondé sur des traités · Convention des Nations Unies sur la transparence
allemand: Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Transparenz in Investor-Staat-Schiedsverfahren auf der Grundlage von Verträgen · UNO-Transparenzübereinkommen
italien: Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva la Convenzione delle Nazioni Unite sulla trasparenza nell’arbitrato tra investitori e Stato, basato su trattati · Convenzione delle Nazioni Unite sulla trasparenza

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention des Nations Unies du 10 décembre 2014 sur la transparence dans l’arbitrage entre investisseurs et Etats fondé sur des traités
allemand: Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 2014 über Transparenz in Investor-Staat-Schiedsverfahren auf der Grundlage von Verträgen
italien: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 2014 sulla trasparenza nell’arbitrato tra investitori e Stato, basato su trattati

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire d’aliments et de fourrages
allemand: Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Nahrungs- und Futtermitteln
italien: Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali
anglais: Ordinance of 10 May 2017 on the Compulsory Stockpiling of Foodstuffs and Feedstuffs · Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Foodstuffs and Feedstuffs

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire d’engrais
allemand: Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Dünger · Düngerpflichtlagerverordnung
italien: Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di concimi
anglais: Ordinance of 10 May 2017 on the Compulsory Stockpiling of Fertilisers · Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Fertilisers

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire de médicaments
allemand: Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Arzneimitteln
italien: Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di medicamenti
anglais: Ordinance of 10 May 2017 on the Compulsory Stockpiling of Medicinal Products · Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Medicinal Products

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 10 mai 2017 sur la modification d’actes liée à la mise en oeuvre de la loi du 17 juin 2016 sur l’approvisionnement du pays
allemand: Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Änderung von Erlassen im Rahmen der Umsetzung des Landesversorgungsgesetzes vom 17. Juni 2016
italien: Ordinanza del 10 maggio 2017 sulla modifica di atti normativi nel quadro dell’attuazione della legge del 17 giugno 2016 sull’approvvigionamento del Paese

Fiche complète · TERMDAT

API