Terminologie multilingue

français

Accord du 24 mars 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l’Etat du Koweït relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les détenteurs de passeports diplomatiques, de passeports spéciaux ou de passeports de service

allemand

Abkommen vom 24. März 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Staates Kuwait über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Sonder- oder Dienstpasses

italien

Accordo del 24 marzo 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dello Stato del Kuwait relativo alla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, speciale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale de 2001 du 5 octobre 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (avec annexes)

allemand

Internationales Übereinkommen von 2001 vom 5. Oktober 2001 über die Beschränkung des Einsatzes schädlicher Bewuchsschutzsysteme auf Schiffen (mit Anlagen)

italien

Convenzione internazionale del 2001 del 5 ottobre 2001 sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi (con all.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 13 juin 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétariat du Traité sur le commerce des armes en ue de déterminer le statut juridique du Secrétariat en Suisse

allemand

Abkommen vom 13. Juni 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Sekretariat des Vertrages über den Waffenhandel zur Regelung des rechtlichen Status des Sekretariats in der Schweiz

italien

Accordo del 13 giugno 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Segretariato del Trattato sul commercio delle armi ai fini di determinare lo statuto giuridico del Segretariato in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur l’amélioration des conditions fiscales en vue de renforcer la compétitivité du site entrepreneurial suisse · Loi sur la réforme de l’imposition des entreprises III

allemand

Bundesgesetz über steuerliche Massnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmensstandorts Schweiz · Unternehmenssteuerreformgesetz III

italien

Legge federale concernente misure fiscali volte a rafforzare la competitività della piazza imprenditoriale svizzera · Legge sulla Riforma III dell’imposizione delle imprese

anglais

Federal Act on Fiscal Measures to Increase Switzerland's Competitiveness as a Business Location

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 105 du 25 juin 1957 concernant l’abolition du travail forcé

allemand

Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit

italien

Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957 concernente la soppressione del lavoro forzato

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement (CE) no 987/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (avec annexes)

allemand

Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (mit Anhängen)

italien

Regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 settembre 2009 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (con allegati)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 25 mai 2016 sur les allégements fiscaux pour l’impôt sur les huiles minérales

allemand

Verordnung des EFD vom 25. Mai 2016 über die Steuerbegünstigungen bei der Mineralölsteuer

italien

Ordinanza del DFFdel 25 maggio 2016 sulle agevolazioni fiscali per l’imposta sugli oli minerali

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 29 février 2016 entre la Conféderation suisse et la République d’Arménie visant à faciliter la délivrance de visas

allemand

Abkommen vom 29. Februar 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Armenien über die Erleichterung der Visaerteilung

italien

Accordo del 29 febbraio 2016 tra la Confederazione Svizzera e la repubblica di Armenia di facilitazione del rilascio dei visti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 19 mai 2016 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports de la Confédération suisse et le Ministère de la Défense de la République de Singapour concernant la protection des informations classifiées échangées dans le domaine de la défense

allemand

Abkommen vom 19. Mai 2016 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verteidigungsministerium der Republik Singapur über den Austausch und den gegenseitigen Schutz von klassifizierten Informationen im Bereich Verteidigung

italien

Accordo del 19 maggio 2016 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport della Confederazione Svizzera e il Ministero della difesa della Repubblica di Singapore sulla protezione di informazioni classificate scambiate nell’ambito della difesa

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole no 6 du 28 avril 1983 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales concernant l’abolition de la peine de mort

allemand

Protokoll Nr. 6 vom 28. April 1983 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Abschaffung der Todesstrafe

italien

Protocollo n. 6 del 28 aprile 1983 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali relativo all’abolizione della pena di morte

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 30 juin 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Croatie concernant la mise en œuvre du programme de coopération helvético-croate visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne élargie

allemand

Rahmenabkommen vom 30. Juni 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kroatien betreffend die Durchführung des schweizerisch-kroatischen Zusammenarbeitsprogramms zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb der erweiterten Europäischen Union

italien

Accordo quadro del 30 giugno 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Croazia concernente l’attuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Croazia destinato a ridurre le disparità economiche e sociali all’interno dell’Unione europea allargata

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 17 septembre 2015 entre la Confédération et les cantons sur l’indemnisation et les modalités de l’échange entre autorités de géodonnées de base relevant du droit fédéral

allemand

Vertrag vom 17. September 2015 zwischen dem Bund und den Kantonen betreffend der Abgeltung und der Modalitäten des Austauschs von Geobasisdaten des Bundesrechts unter Behörden

italien

Contratto del 17 settembre 2015 tra la Confederazione e i Cantoni concernente l’indennizzo e le modalità dello scambio di geodati di base di diritto federale tra autorità

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 3 octobre 2008 portant approbation du traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Suisse et le Chili

allemand

Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2008 über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz und Chile über Rechtshilfe in Strafsachen

italien

Decreto federale del 3 ottobre 2008 che approva il trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e la Repubblica del Cile

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 24 novembre 2006 d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse et la République du Chili

allemand

Vertrag vom 24. November 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Chile über Rechtshilfe in Strafsachen

italien

Trattato del 24 novembre 2006 di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Cile

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2016 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Italie

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2016 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Italien

italien

Decreto federale del 18 marzo 2016 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Italia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 18 mai 2007 de Nairobi sur l’enlèvement des épaves, 2007

allemand

Internationales Übereinkommen vom 18. Mai 2007 von Nairobi von 2007 über die Beseitigung von Wracks

italien

Convenzione internazionale del 18 maggio 2007 di Nairobi del 2007 sulla rimozione dei relitti

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 6/12 juillet 2016 entré en vigueur le 12 juillet 2016 entre la Confédération suisse et le Secrétariat du Traité sur le commerce des armes portant sur le statut des membres du personnel de nationalité suisse en matière d’assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC)

allemand

Briefwechsel vom 6./12. Juli 2016 in Kraft getreten am 12. Juli 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Sekretariat des Vertrages über den Waffenhandel über den Status der Schweizer Angestellten in Bezug auf die schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV)

italien

Scambio di lettere del 6/12 luglio 2016 entrato in vigore il 12 luglio 2016 tra la Confederazione Svizzera e il Segretariato del Trattato sul commercio delle armi concernente lo statuto dei membri del personale di cittadinanza svizzera in materia di assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/APG e AD)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 30 septembre 2016 concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération

allemand

Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration

italien

Decreto federale del 30 settembre 2016 concernente la naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione

anglais

Federal Decree of 30 September 2016 on the Simplified Naturalisation of Third-Generation Immigrants

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 30 septembre 2016 sur la création d’un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d’agglomération

allemand

Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr

italien

Decreto federale del 30 settembre 2016 concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d’agglomerato

anglais

Federal Decree of 30 September 2016 on Establishing a Fund for National Roads and Urban Transport

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2016 portant approbation de l’Accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2016 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

italien

Decreto federale del 18 marzo 2016 che approva l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 17 août 2016 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées

allemand

Abkommen vom 17. August 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

italien

Accordo del 17 agosto 2016 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 septembre 2016 sur le système électronique de gestion de personnes, de dossiers et d’affaires de l’Office fédéral de la justice · Ordonnance GPDA

allemand

Verordnung vom 23. September 2016 über das elektronische Personen-, Akten- und Geschäftsverwaltungssystem des Bundesamtes für Justiz · ELPAG-Verordnung

italien

Ordinanza del 23 settembre 2016 sul sistema elettronico di gestione delle persone, degli atti e delle pratiche dell’Ufficio federale di giustizia · Ordinanza EGPAP

anglais

Ordinance of 23 September 2016 on the Electronic Personnel, File and Process Management System of the Federal Office of Justice · PFPM Ordinance abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération du 12 juillet 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Pérou pour empêcher le trafic illicite de biens culturels

allemand

Vereinbarung vom 12. Juli 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Peru über die Zusammenarbeit zur Verhütung des rechtswidrigen Handels mit Kulturgütern

italien

Accordo di cooperazione del 12 luglio 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Perù volto ad impedire il traffico illecito di beni culturali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2016 portant approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels à la Convention européenne d’extradition

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2016 über die Genehmigung des Dritten und des Vierten Zusatzprotokolls zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

italien

Decreto federale del 18 marzo 2016 che approva il Terzo e il Quarto Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Troisième Protocole du 10 novembre 2016 additionnel à la Convention européenne d’extradition

allemand

Drittes Zusatzprotokoll vom 10. November 2016 zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

italien

Terzo Protocollo addizionale del 10 novembre 2016 alla Convenzione europea di estradizione

Fiche complète · TERMDAT