Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du 21 juin 2005 du DDPS régissant l'évaluation des fonctions particulières du DDPS CH · Ordonnance sur l'évaluation des fonctions du DDPS
allemand: Verordnung des VBS vom 21. Juni 2005 über die Bewertung der besonderen Funktionen im VBS CH · Funktionsbewertungsverordnung VBS
italien: Ordinanza del 21 giugno 2005 del DDPS sulla valutazione delle funzioni particolari nel DDPS CH · Ordinanza sulla valutazione delle funzioni nel DDPS

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 22 juin 2005 instituant des mesures à l'encontre de la République démocratique du Congo CH
allemand: Verordnung vom 22. Juni 2005 über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Republik Kongo CH
italien: Ordinanza del 22 giugno 2005 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica democratica del Congo CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 4 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant la coopération sur les aspects de la régulation dans le domaine des télécommunications
allemand: Vereinbarung vom 4. März 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit in regulatorischen Fragen des Fernmeldebereiches
italien: Accordo del 4 marzo 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente la cooperazione in materia di regolamentazione nel settore delle telecomunicazioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 3 décembre 2001 régissant les obligations réciproques de réassurance entre le Bureau pour la garantie contre les risques à l'exportation, Kirchenweg 8, 8032 Zurich, (désignée ci-après sous le nom de "GRE"), agissant pour le compte de la Confédération suisse, et la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, 12, cours Michelet, 92065 Paris La Défense, (désignée ci-dessous sous le nom de "Coface"), agissant pour le compte de l'Etat Français CH
allemand: Vertrag vom 3. Dezember 2001 über wechselseitige Rückversicherungsverpflichtungen zwischen der Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie, Kirchenweg 8, 8032 Zürich, (nachfolgend "ERG" genannt), handelnd für die Schweizerische Eidgenossenschaft und Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, 12, cours Michelet, 92065 Paris La Défense, (nachfolgend "Coface" genannt), handelnd für den Französischen Staat CH
italien: Accordo del 3 dicembre 2001 di riassicurazione reciproca fra l'Ufficio della garanzia dei rischi delle esportazioni, Kirchenweg 8, 8032 Zürich, (di seguito "GRE"), che agisce per conto della Confederazione Svizzera, e la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, 12, cours Michelet, 92065 Paris La Défense, (di seguito "Coface"), che agisce perconto dello Stato Francese CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 17 octobre 2000 sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens CH · Accord sur les langues
allemand: Übereinkommen vom 17. Oktober 2000 über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente CH · Sprachenübereinkommen
italien: Accordo del 17 ottobre 2000 relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo CH · Accordo sulle lingue

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 10 juin 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie concernant la coopération bilatérale en matière d’instruction militaire · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie concernant la coopération bilatérale en matière d’instruction militaire
allemand: Abkommen vom 10. Juni 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Slowenien über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Slowenien über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung
italien: Accordo del 10 giugno 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Slovenia sulla cooperazione bilaterale nell’ambito dell’istruzione militare · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Slovenia sulla cooperazione bilaterale nell’ambito dell’istruzione militare

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 13 décembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en vue de déterminer le statut juridique du Fonds mondial en Suisse
allemand: Abkommen vom 13. Dezember 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria zur Regelung des rechtlichen Statuts des Globalen Fonds in der Schweiz
italien: Accordo del 13 dicembre 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Fondo mondiale per la lotta contro l'aids, la tubercolosi e la malaria ai fini di determinare lo statuto giuridico del Fondo mondiale in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
allemand: Vereinbarung vom 2. November 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland betreffend die Durchführung militärischer Übungen oder Ausbildungen sowie die Unterstützung durch den Aufnahmestaat
italien: Accordo del 2 novembre 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente l'esecuzione di esercitazioni o addestramenti militari e il supporto da parte dello Stato ricevente
anglais: Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du juin 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire relatif aux transports internationaux par route des personnes et des marchandises
allemand: Abkommen vom 23. Juni 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über den grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr auf der Strasse
italien: Accordo del 23 giugno 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare relativo ai trasporti internazionali su strada di persone e merci

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 3 avril 2004 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République d'Arménie concernant la coopération technique et financière et l'aide humanitaire
allemand: Abkommen vom 3. April 2004 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Armenien über die technische und finanzielle Zusammenarbeit sowie die humanitäre Hilfe
italien: Accordo del 3 aprile 2004 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica d'Armenia concernente la cooperazione tecnica e finanziaria e l'aiuto umanitario

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 31 mai 2005 entre la Confédération suisse et la République tchèque sur la coopération policière en matière de lutte contre des infractions CH
allemand: Vertrag vom 31. Mai 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen Republik über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung strafbarer Handlungen CH
italien: Accordo del 31 maggio 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca sulla cooperazione di polizia nella lotta contro i reati CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 23 mai 2005 entre la Confédération suisse et la République de Lettonie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité
allemand: Abkommen vom 23. Mai 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität
italien: Accordo del 23 maggio 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 17 décembre 2004 sous forme d'échange de lettres du 26 octobre 2004 entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la date d'application de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
allemand: Abkommen vom 17. Dezember 2004 in Form eines Briefwechsels vom 26. Oktober 2004 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Zeitpunkt der Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
italien: Accordo del 17 dicembre 2004 in forma di scambio di lettere del 26 ottobre 2004 tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera relativo alla data di applicazione dell'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 5 septembre 1995 entre la Confédération suisse et Macao relatif au trafic aérien de lignes
allemand: Abkommen vom 5. September 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Macao über den Luftlinienverkehr
italien: Accordo del 5 settembre 1995 tra la Confederazione Svizzera e Macao concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlements du DFI du 13 décembre 1996-concernant l'encouragement sélectif du cinéma CH
allemand: Reglemente des EDI vom 13. Dezember 1996-zur selektiven Filmförderung CH
italien: Regolamenti del DFI del 13 dicembre 1996-relativo alla produzione cinematografica selettiva CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlements du DFI du 13 décembre 1996 sur la mise en oeuvre de l'aide au cinéma liée au succès
allemand: Reglemente des EDI vom 13. Dezember 1996 zur Durchführung der erfolgsabhängigen Filmförderung
italien: Regolamenti del DFI del 13 dicembre 1996 relativo all'esecuzione della promozione cinematografica legata al successo

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement interne du 6 novembre 1997 de la Commission de la communication
allemand: Geschäftsreglement vom 6. November 1997 der Kommunikationskommission
italien: Regolamento interno del 6 novembre 1997 della Commissione federale delle comunicazioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Instructions concernant l'application de la législation sur les métaux précieux (ICMP) -D. 243 CH
allemand: Instruktionen über die Anwendung der Edelmetallgesetzgebung (EMKI) -D. 243 CH
italien: Istruzioni concernenti l'applicazione della legislazione sul controllo dei metalli preziosi (ICMP) -D. 243 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement d'examen du 21 septembre 1998 pour la patente de commerce d'armes
allemand: Reglement vom 21. September 1998 über die Prüfung für die Waffenhandelsbewilligung
italien: Regolamento d'esame del 21 settembre 1998 per la patente di commercio di armi

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement d'examen du 21 septembre 1998 pour le permis de port d'armes
allemand: Reglement vom 21. September 1998 über die Prüfung für die Waffentragbewilligung
italien: Regolamento d'esame del 21 settembre 1998 per il permesso di armi

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement d'organisation du 14 mai 2004 de la Banque nationale suisse CH
allemand: Organisationsreglement vom 14. Mai 2004 der Schweizerischen Nationalbank CH
italien: Regolamento di organizzazione del 14 maggio 2004 della Banca nazionale svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 avril 1993 sur la protection du tracé des voies navigables
allemand: Verordnung vom 21. April 1993 über die Freihaltung von Wasserstrassen
italien: Ordinanza del 21 aprile 1993 sulla protezione del tracciato delle idrovie

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers
allemand: Verordnung vom 15. März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
italien: Ordinanza del 15 marzo 1993 concernente la soppressione della tassa di negoziazione sull'emissione di prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri
anglais: Ordinance of 15 March 1993 on the Repeal of Stamp Duty on the Issue of Swiss Franc Bonds of Foreign Borrowers · Ordinance of 15 March 1993 on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 16 avril 1993 relative à la désignation des organisations spécialisées pour les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre habilitées à recourir
allemand: Verordnung vom 16. April 1993 über die Bezeichnung der beschwerdeberechtigten Fachorganisationen für Fuss- und Wanderwege
italien: Ordinanza del 16 aprile 1993 che designa le organizzazioni specializzate in materia di percorsi pedonali e di sentieri legittimate a ricorrere

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 19 mai 1993 concernant l'intégration de l'Administration fédérale des blés dans l'Office fédéral de l'agriculture CH
allemand: Verordnung vom 19. Mai 1993 über die Einfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung in das Bundesamt für Landwirtschaft CH
italien: Ordinanza del 19 maggio 1993 concernente l'integrazione dell'Amministrazione federale dei cereali nell'Ufficio federale dell'agricoltura CH

Fiche complète · TERMDAT

API