Terminologie multilingue

français

Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour régler le statut juridique en Suisse de cette Union

allemand

Vollzugsvereinbarung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen zur Regelung des rechtlichen Statuts dieses Verbandes in der Schweiz

italien

Accordo esecutivo di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali per determinare lo statuto giuridico in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance concernant les centres de consultation en matière de grossesse

allemand

Verordnung über die Schwangerschaftsberatungsstellen

italien

Ordinanza concernente i consultori di gravidanza

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international

allemand

Bundesbeschluss über den Beitritt zu den Allgemeinen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds

italien

Decreto federale che approva l'adesione della Svizzera agli accordi generali di credito del Fondo monetario internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la suspension de l'émolument pour la délivrance des certificats d'origine

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien über die Suspendierung der Gebühr für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse

italien

Scambio di lettere fra la Svizzera e l'Italia concernente la tassa per il rilascio dei certificati di origine

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour le personnel des laiteries

allemand

Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für milchwirtschaftliche Arbeitnehmer

italien

Ordinanza concernente il contratto normale di lavoro per il personale dell'economia lattiera

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et l'Etat d'Israël (avec échange de lettres)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Israel über Soziale Sicherheit (mit Briefwechsel)

italien

Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele (con scambio di lettera)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des Communautés européennes en matière d'assistance administrative mutuelle dans le domaine des certificats d'origine utilisés dans les échanges non préférentiels

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die gegenseitige Verwaltungszusammenarbeit im Bereich von nicht-präferenziellen Ursprungszeugnissen

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle Comunità europee in materia di assistenza amministrativa reciproca nel campo dei certificati d'origine usati negli scambi non preferenziali

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres complémentaires des 1/15 juin 1984 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse

allemand

Ergänzender Briefwechsel vom 1. /15. Juni 1984 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz

italien

Scambio di lettere del 1/15 giugno 1984, complementare tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura im merito ai privilegi e immunità dell'UNESCO in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur l'emploi de matières explosives par la police

allemand

Verordnung über den Verkehr mit Sprengmitteln bei der Polizei

italien

Ordinanza sull'impiego di esplosivi da parte della polizia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement réglant l'échange de stagiaires entre la Suisse et la Nouvelle-Zélande

allemand

Vereinbarung über den Austausch von Stagiaires zwischen der Schweiz und Neuseeland

italien

Accordo tra la Svizzera e la Nuova Zelanda sullo scambio di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume Hachémite de Jordanie relatif aux transports internationaux de voyageurs et de marchandises par route

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Haschemitischen Königreiches Jordanien über die internationalen Personen- und Güterbeförderungen auf der Strasse

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo ascemita di Giordania relativo al trasporti internazionali stradali di viaggiatori e di merci

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 septembre 1984 sur l’heure d’été CH

allemand

Sommerzeitverordnung vom 24. September 1984 CH

italien

Ordinanza del 24 settembre 1984 sull’ora estiva CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 27 septembre 1984 entre la Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif au raccordement des autoroutes entre Bardonnex (Genève) et Saint-Julien-en-Genevois (Haute-Savoie) (avec annexe)

allemand

Abkommen vom 27. September 1984 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Autobahnzusammenschluss zwischen Bardonnex (Genf) und Saint-Julien-en-Genevois (Hochsavoyen) (mit Beilage)

italien

Accordo del 27 settembre 1984 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sul raccordo autostradale tra Bardonnex (Ginevra) e Saint Julien-en-Genevois (Alta Savoia) (con All.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (avec annexe) CH

allemand

Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa (EMEP) (mit Anhang) CH

italien

Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del Programma concertato di sorveglianza continua e valutazione del trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici in Europa (EMEP)(con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatif à la coopération en matière de contrôle officiel des vins

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der amtlichen Weinkontrolle

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e la Comunità economica europea relativa alla collaborazione in materia di controllo ufficiale dei vini

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord constitutif de la Société interaméricaine d'investissement (avec annexe)

allemand

Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft (mit Anlage)

italien

Accordo istitutivo della Società interamericana d'investimento (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 novembre 1984 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave CH

allemand

Abkommen vom 28.November 1984 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen CH

italien

Accordo del 28 novembre 1984 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla reciproca assistenza in caso di catastrofe o di sinistro grave CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour les éducateurs employés dans des foyers et internats

allemand

Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für die Erzieher in Heimen und Internaten

italien

Ordinanza concernente un contratto normale di lavoro per gli educatori negli istituti e nei convitti

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et la France relatif au statut de la halle de fret à l'aéroport de Bâle-Mulhouse

allemand

Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Rechtsstellung der Frachthalle im Flughafen Basel-Mülhausen

italien

Scambio di note tra la Svizzera e la Francia relativo allo statuto giuridico del padiglione merci all'aeroporto di Basilea-Mulhouse

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur l'expertise des types de bateaux

allemand

Verordnung über die Typenprüfung von Schiffen

italien

Ordinanza sull'esame del tipo dei natanti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération entre la Confédération suisse et la République Rwandaise

allemand

Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Rwanda

italien

Accordo di cooperazione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ruandese

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Vienne du 22 mars 1985 pour la protection de la couche d'ozone (avec annexes)

allemand

Wiener Übereinkommen vom 22. März 1985 zum Schutz der Ozonschicht (mit Anlagen)

italien

Convenzione di Vienna del 22 marzo 1985 per la protezione dello strato d'ozono (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement sur l'organisation de la fondation du "fonds de garantie LPP"

allemand

Reglement über die Organisation der Stiftung Sicherheitsfonds BVG

italien

Regolamento sull'organizzazione della fondazione "Fondo di garanzia LPP"

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République du Paraguay relatif au trafic aérien de lignes (avec annexe)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay über den Luftlinienverkehr (mit Anhang)

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay concernente il traffico aereo di linea (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 160 concernant les statistiques du travail

allemand

Übereinkommen Nr. 160 über Arbeitsstatistiken

italien

Convenzione n. 160 concernente le statistiche del lavoro

Fiche complète · TERMDAT