Terminologie multilingue

français

Négociations relatives à l'accession de la République des Philippines dans le contexte des négociations commerciales multilatérales (avec échanges de lettres et annexes)

allemand

Verhandlungen über den Beitritt der Republik der Philippinen im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungen (mit Briefwechseln und Anhängen)

italien

Negoziati relativi all'adesione della Repubblica delle Filippine nel contesto dei Negoziati Commerciali Multilaterali (con scambio di lettere e allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 6/14 septembre 1979 entre la Suisse et les Communautés européennes concernant l'application de droits de monopole à l'importation en Suisse de produits d'appellation d'origine "cognac" et "armagnac"

allemand

Briefwechsel vom 6. /14. September 1979 zwischen der Schweiz und den Europäischen Gemeinschaften betreffend Monopolgebühr auf den Einfuhren von Cognac und Armagnac mit Ursprungsbezeichnung

italien

Scambio di lettere del 6/14 settembre 1979 tra la Svizzera e le Comunità europee concernente l'applicazione di un diritto di monopolio all'importazione in Svizzera dei prodotti di denominazione d'origine "cognac" e "armagnac"

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 19 septembre 1979 relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe

allemand

Übereinkommen vom 19. September 1979 über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume

italien

Convenzione del 19 settembre 1979 per la conservazione della vita selvatica e dei suoi biotopi in Europa

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de consolidation entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République togolaise

allemand

Konsolidierungsabkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Togolesischen Republik

italien

Accordo di consolidamento tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica togolese

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 septembre 1979 sous forme d’échange de lettres entre la CEE et la Confédération suisse portant sur l’extension du réseau de transmission des données de la Communauté (EURONET) au territoire suisse (avec annexe)

allemand

Abkommen vom 28. September 1979 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Ausdehnung des Datenfernübertragungsnetzes (EURONET) auf das Hoheitsgebiet der Schweiz (mit Anlage)

italien

Accordo del 28 settembre 1979, in forma di scambio di note, tra la CEE e la Confederazione Svizzera per l’estensione al territorio elvetico della rete comunitaria di trasmissione di dati (EURONET) (con All.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République populaire du Mozambique

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Mosambik über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit

italien

Accordo di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare del Mozambico

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance

allemand

Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung

italien

Convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza

Fiche complète · TERMDAT

français

Mémorandum d'accord entre les Gouvernements de la Suisse et de la Colombie (avec annexes)

allemand

Abkommen zwischen den Regierungen der Schweiz und Kolumbiens (mit Anhängen)

italien

Memorandum d'accordo tra i Governi della Svizzera e della Colombia (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans adopté par la Conférence gouvernementale chargée de réviser l'accord du 13 février 1961 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans (révisé) (avec annexes)

allemand

Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer, angenommen von der mit der Revision des revidierten Abkommen vom 13. Februar 1961 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer beauftragten Regierungskonferenz (mit Anhängen)

italien

Accordo relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno adottato dalla Conferenza governativa incaricata della revisione dell'accordo del 13 febbraio 1961 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno (Riveduto) (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur le contrat-type de travail pour les jardiniers privés

allemand

Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für Privatgärtner

italien

Ordinanza concernente il contratto normale di lavoro per i giardinieri privati

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République socialiste du Vietnam relatif aux transports aériens (avec annexe)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Luftverkehr (mit Anhang)

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista del Viêt-Nam concernente i trasporti aerei (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement d'exécution du traité entre la Suisse et le Liechtenstein sur les brevets

allemand

Ausführungsvereinbarung zum schweizerisch-liechtensteinischen Patentschutzvertrag

italien

Convenzione d'esecuzione del trattato tra la Svizzera e il Liechtenstein sui brevetti

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 1979 approuvant les résultats des négociations multilatérales conduites sous l'égide du GATT (Tokyo-Round)

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 1979 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATT (Tokio-Runde) erzielten Ergebnisse

italien

Decreto federale del 12 dicembre 1979 che approva i risultati dei negoziati multilaterali condotti sotto l'egida del GATT (Tokio-Round)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements

allemand

Erklärung betreffend Handelsmassnahmen aus Zahlungsbilanzgründen

italien

Dichiarazione concernente le misure commerciali per proteggere la bilancia dei pagamenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Mesures de sauvegarde à des fins de développement

allemand

Schutzmassnahmen zu Entwicklungszwecken

italien

Misure di tutela per promouvere lo sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français

Memorandum d'accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance (avec annexe)

allemand

Vereinbarung über Notifizierungen, Konsultationen, Streitbeilegung und Überwachung (mit Anhang)

italien

Memorandum d'accordo concernente le notificazioni, le consultazioni, la composizione di controversie e la vigilanza (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traitement différencié et plus favorable. Réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développement

allemand

Differenzierte und günstigere Behandlung, Gegenseitigkeit und verstärkte Teilnahme der Entwicklungsländer

italien

Trattato differenziato e più favorevole reciprocità e partecipazione più completa dei Paesi in via di sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français

Obligations contractées par la Suisse en matière d'importation de viande bovine

allemand

Verpflichtung der Schweiz betreffend den Marktzutritt für Rindfleisch

italien

Obblighi assunti dalla Svizzera in materia d'importazione di carne bovina

Fiche complète · TERMDAT

français

Résultats de négociations bilatérales entre les délégations suisse et néo-zélandaise, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales (avec annexe)

allemand

Ergebnisse bilateraler Verhandlungen zwischen den Delegationen der Schweiz und Neuseelands in den Multilateralen Handelsverhandlungen (mit Anhang)

italien

Risultati delle trattative bilaterali tra le Delegazioni svizzera e neozelandese, nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Confédération suisse et la République populaire hongroise sur la protection des indications de provenance, des appellations d'origine et d'autres dénominations géographiques (avec protocole et annexes)

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ungarischen Volksrepublik über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen, und anderen geographischen Bezeichnungen (mit Protokoll und Anlagen)

italien

Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare ungherese sulla protezione delle indicazioni di provenienza, delle denominazioni d'origine e di altre denominazioni geografiche (con protocollo e allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Communauté économique européenne et la République hellénique relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales (Recherche médicale et santé publique) (avec annexes)

allemand

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Griechenland über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Anomalien (Forschung in Medizin und Gesundheitswesen) (mit Anhängen)

italien

Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica ellenica relativo ad un'azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congenite (Ricerca medica e sanità pubblica) (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 17 décembre 1979 contre la prise d'otages CH

allemand

Internationales Übereinkommen vom 17. Dezember 1979 gegen Geiselnahme CH

italien

Convenzione internazionale del 17 dicembre 1979 contro la presa d'ostaggi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif du 3 décembre 2012 concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 18 juillet 1979 entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique CH

allemand

Verwaltungsvereinbarung vom 3. Dezember 2012 zur Durchführung des Abkommens vom 18. Juli 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheit CH

italien

Accordo amministrativo del 3 dicembre 2012 sulle modalità d'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 18 luglio 1979 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 18/21 décembre 1979 avec les Etats-Unis au sujet de certaines réductions tarifaires additionnelles

allemand

Briefwechsel vom 18. /21. Dezember 1979 mit den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend einige weitere Zollsenkungen

italien

Scambio di lettere del 18/21 dicembre 1979 con gli Stati Uniti in merito a talune riduzioni tariffali addizionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole portant modification de la convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer du 10 octobre 1957

allemand

Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen

italien

Protocollo che modifica la convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi di mare

Fiche complète · TERMDAT