Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord entre la Confédération suisse et la République du Zaïre relatif à la protection et à l'encouragement des investissements
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend den Schutz und die Förderung von Investitionen
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre per la protezione e il promovimento degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord sur le statut juridique en Suisse de la Banque européenne d'investissement
allemand: Vereinbarung über die rechtliche Stellung der Europäischen Investitionsbank in der Schweiz
italien: Accordo sullo statuto giuridico in Svizzera della Banca europea d'investimento

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 20 octobre 1971 et 27 mars 1972 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile
allemand: Briefwechsel vom 20. Okt. 1971/27. März 1972 über die Anwendung, zwischen der Schweiz und den Fidschi, des Abkommens vom 3. Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht
italien: Scambio di lettere del 20 ottobre 1971 e 27 marzo 1972 concernente l'applicazione fra la Svizzera e le Figi, della convenzione del 3 dicembre 1937 conchiusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux CH
allemand: Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände CH
italien: Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la protection des eaux italo-suisses contre la pollution
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über den Schutz der schweizerisch-italienischen Gewässer gegen Verunreinigung
italien: Convenzione tra la Svizzera e l'Italia concernente la protezione delle acque italo-svizzere dall'inquinamento

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 24 avril 1972 approuvant des accords conclus dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST)
allemand: Bundesbeschluss vom 24. April 1972 über die Genehmigung von Vereinbarungen im Rahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
italien: Decreto federale del 24 aprile 1972 che approva 5 accordi concernenti la Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral approuvant la convention relative au statut des apatrides
allemand: Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen
italien: Decreto federale che approva la convenzione sullo statuto degli apolidi

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 27 avril 1972 approuvant la convention internationale de La Haye qui supprime l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers
allemand: Bundesbeschluss vom 27. April 1972 betreffend die Genehmigung des internationalen Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung
italien: Decreto federale del 27 aprile 1972 che approva la convenzione internazionale dell'Aia che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne du 16 mai 1972 sur l’immunité des Etats (avec annexe) CH
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 16. Mai 1972 über Staatenimmunität (mit Anlage) CH
italien: Convenzione europea del 16 maggio 1972 sull’immunità degli Stati (con All.) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne sur la computation des délais
allemand: Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen
italien: Convenzione europea sul computo dei termini

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel du 16 mai 1972 à la convention européenne sur l'immunité des Etats CH
allemand: Zusatzprotokoll vom 16. Mai 1972 zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität CH
italien: Protocollo addizionale del 16 maggio 1972 alla convenzione europea sull'immunità degli Stati CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur les arrondissements fédéraux d'estimation
allemand: Verordnung über die eidgenössischen Schätzungskreise
italien: Ordinanza concernente i circondari federali di stima

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre le DFTCE et le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux transports professionnels de personnes par route (avec procès-verbal de négociations)
allemand: Vereinbarung zwischen dem EVED und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strasse (mit Verhandlungsprotokoll)
italien: Accordo tra il DFTCE e il Ministero dei trasporti delle comunicazioni e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su strada (con Processo verbale dei negoziati)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application
allemand: Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application
allemand: Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention relative à l'aménagement hydraulique du torrent Breggia à la frontière italo-suisse (avec annexe)
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Regulierung des Breggia-Baches an der italienisch-schweizerischen Grenze (mit Anlagen)
italien: Convenzione tra la Svizzera e l'Italia relativa alla sistemazione idraulica del torrente Breggia al confine italo-svizzero (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une rectification de la frontière le long du torrent Breggia
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung längs des Breggia-Baches
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una rettifica del confine lungo il torrente Breggia

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite météorologique (avec annexes A et B)
allemand: Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines meteorologischen Satellitenprogramms (mit Anlagen A und B)
italien: Accordo tra taluni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'ente medesimo, concernente l'esecuzione d'un programma di satellite meteorologico (con allegato A e B)

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole n. 1 concernant le régime applicable à certains produits
allemand: Protokoll Nr. 1 (zum Abkommen mit der EWG) über die Regelung für bestimmte Waren
italien: Protocollo n. 1 concernente il regime applicabile a taluni prodotti

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole n. 4 visant certaines disposition particulières concernant l'Irlande
allemand: Protokoll Nr. 4 (zum Abkommen mit der EWG) über einige Sonderbestimmungen betreffend Irland
italien: Protocollo n. 4 relativo a talune disposizioni particolari concernenti l'Irlanda

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole n. 5 concernant le régime applicable par la Suisse à l'importation de certains produits soumis au régime visant la constitution de réserves obligatoires
allemand: Protokoll Nr. 5 (zum Abkommen mit der EWG) betreffend die schweizerische Einfuhrregelung für bestimmte Erzeugnisse, die einer Pflichtlagerhaltung unterstellt sind
italien: Protocollo n. 5 concernente il regime applicabile dalla Svizzera all'importazione di certi prodotti assoggettati al regime inteso a costituire delle scorte obbligatorie

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse
allemand: Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 für das Fürstentum Liechtenstein
italien: Accordo addizionale sulla validità per il Principato del Liechtenstein dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Acte final (relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE)
allemand: Schlussakte (zum Abkommen mit der EWG) (mit Anhang)
italien: Atto finale (relativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de consolidation entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Chili CH
allemand: Konsolidierungsabkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Chile CH
italien: Accordo di consolidamento tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Cile CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de coopération technique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement Royal du Népal
allemand: Abkommen über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Nepal
italien: Accordo di cooperazione tecnica tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo del Regno del Nepal

Fiche complète · TERMDAT

API