Terminologie multilingue

français

Troisième protocole additionnel à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe)

allemand

Drittes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage)

italien

Terzo protocollo addizionale all'accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Liste des concessions du Royaume-Uni (avec échange de lettres)

allemand

Liste der Konzessionen des Vereinigten Königreichs (mit Briefwechsel)

italien

Elenco delle concessioni del Regno Unito (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord constitutif de la Banque interaméricaine de développement

allemand

Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank

italien

Accordo istitutivo della Banca interamericana di sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia per regolare, rispetto agli assegni familiari, lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés

allemand

Europäisches Übereinkommen über die Abschaffung des Visumzwanges für Flüchtlinge

italien

Accordo sulla soppressione dei visti per i rifugiati

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention tarifaire avec le Benelux

allemand

Tarifübereinkunft mit der Benelux

italien

Convenzione tariffale con il Benelux

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la Belgique sur la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Belgien über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen

italien

Convenzione tra la Svizzera e il Belgio circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle senzenze arbitrali

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 1er juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l’Agence internationale de l’énergie atomique CH

allemand

Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur CH

italien

Accordo del 1o luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell’Agenzia internazionale dell’energia nucleare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Espagne sur la sécurité sociale (avec protocole final et échange de lettres)

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Spanien über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll und Briefwechsel)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Spagna sulla sicurezza sociale (con protocollo finale e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur le registre des aéronefs

allemand

Bundesgesetz über das Luftfahrzeugbuch

italien

Legge federale sul registro aeronautico

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité sur l'Antarctique du 1er décembre 1959 CH

allemand

Antarktis-Vertrag vom 1. Dezember 1959 CH

italien

Trattato sull'Antartide del 1° dicembre 1959 CH

anglais

Antarctic Treaty of 1 December 1958

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France concernant la correction de l'Hermance

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Korrektion der Hermance

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente la correzione della Hermance

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière sur l'Hermance

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über eine Bereinigung der Grenze in der Hermance

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente una rettificazione del confine sulla Hermance

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France concernant la correction du ruisseau "Le Boiron"

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Korrektion des Baches "Le Boiron"

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente la correzione del ruscello "Le Boiron"

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière entre le canton de Neuchâtel et le Département du Doubs

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Bereinigung der Grenze zwischen dem Kanton Neuenburg und dem Departement Doubs

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente una rettificazione del confine tra il Cantone di Neuchâtel e il Dipartimento del Doubs

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière entre le canton de Bâle-Ville et le département du Haut-Rhin

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Festlegung der Grenze zwischen dem Kanton Basel-Stadt und dem Departement Hoch-Rhein

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente la determinazione del confine tra il Cantone di Basilea Città e il Dipartimento dell'Alto Reno

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France relative à une modification de la frontière entre le canton de Vaud et le Département de l'Ain

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über eine Änderung der Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Departement Ain

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente una rettificazione del confine tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento dell'Ain

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires

allemand

Europäisches Abkommen über die Gleichwertigkeit der akademischen Grade und Hochschulzeugnisse

italien

Convenzione europea sul riconoscimento accademico delle qualifiche universitarie

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole relatif à l'application à la Principauté de Liechtenstein de la convention instituant l'Association européenne de Libre-Echange

allemand

Protokoll über die Anwendung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation auf das Fürstentum Liechtenstein

italien

Protocollo concernente l'applicazione al Principato del Liechtenstein della Convenzione istitutiva dell'AELS

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef

allemand

Verordnung über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges

italien

Ordinanza sui diritti e i doveri del comandante di aeromobili

anglais

Ordinance of 22 January 1960 on the Rights and Obligations of Aircraft Captains

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure

allemand

Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen

italien

Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique

allemand

Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien

italien

Accordo tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés

allemand

Übereinkommen über Lufttüchtigkeitsausweise eingeführter Luftfahrzeuge

italien

Accordo multilaterale concernente i certificati di navigabilità degli aeromobili importati

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

allemand

Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung in Krankenanstalten und anderen medizinischen Instituten für Zwecke der Diagnose oder Behandlung

italien

Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté du Conseil fédéral concernant les exceptions à la régale des postes

allemand

Bundesratsbeschluss über Ausnahmen vom Postregal

italien

Decreto del Consiglio federale concernente le eccezioni alla privativa postale

Fiche complète · TERMDAT