Terminologie multilingue

français

Convention no 102 du 28 juin 1952 concernant la norme minimum de la sécurité sociale (avec annexe) CH

allemand

Übereinkommen Nr. 102 vom 28. Juni 1952 über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit (mit Anhang) CH

italien

Convenzione n.102 del 28 giugno 1952 concernente le norme minime della sicurezza sociale (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de la frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente la rettifica di confine al Passo Cornera o Kriegalppass

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la péréquation des charges en Allemagne

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland zum deutschen Lastenausgleich

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla perequazione degli oneri in Germania

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application des conventions de Genève dans l'armée

allemand

Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Genfer Abkommen in der Armee

italien

Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione nell'esercito delle Convenzioni di Ginevra

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à échanger des déclarations de réciprocité sur l'imposition des entreprises de navigation maritime, intérieure ou aérienne

allemand

Bundesbeschluss über die Ermächtigung des Bundesrates zum Austausch von Gegenrechtserklärungen betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Seeschifffahrt, der Binnenschifffahrt und der Luftfahrt

italien

Decreto federale che autorizza il Consiglio federale allo scambio di dichiarazioni di reciprocità sull'imposizione delle imprese di navigazione marittima, interna o aerea

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe CH

allemand

Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates CH

italien

Protocollo addizionale del 6 novembre 1952 all'accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et Israël

allemand

Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Israel

italien

Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e Israele

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et les Pays-Bas réglant l'échange de stagiaires

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Niederlanden über den Austausch von Stagiaires

italien

Accordo tra la Svizzera e i Paesi Bassi sullo scambio di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 25 novembre 1952 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Lei (avec protocole additionnel) CH

allemand

Abkommen vom 25. November 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Lei (mit Zusatzprotokoll) CH

italien

Convenzione del 25 novembre 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una modificazione di confine nella Valle di Lei (con Protocollo addizionale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord concernant le règlement des dettes foncières en francs suisses

allemand

Vereinbarung über die Regelung der Schweizerfranken-Grundschulden

italien

Accordo concernente il regolamento dei debiti fondiari in franchi svizzeri

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France sur diverses modifications de la frontière

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über verschiedene Änderungen der Grenze

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente varie modificazioni del confine

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France sur la détermination de la frontière dans le lac Léman

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Festlegung der Grenze im Genfersee

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente la determinazione del confine nel Lago Lemano

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France sur diverses modifications de la frontière le long de la route nationale française n. 206 (avec annexe)

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über verschiedene Änderungen der Grenze längs der französischen Nationalstrasse Nr. 206 (mit Beilage)

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente varie modificazioni del confine lungo la strada nazionale francese n. 206 (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord sur les dettes extérieures allemandes

allemand

Abkommen über deutsche Auslandsschulden

italien

Accordo sui debiti esterni germanici

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 23 juin 1953 visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium CH

allemand

Protokoll vom 23. Juni 1953 zur Beschränkung und Regelung des Mohnanbaues, der Erzeugung und Verwendung von Opium sowie des internationalen Handels und des Grosshandels damit CH

italien

Protocollo del 23 giugno 1953 inteso a limitare e disciplinare la coltivazione del papavero e la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e la utilizzazione dell'oppio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire CH

allemand

Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung CH

italien

Convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le ricerche nucleari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole financier Annexe à la convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire

allemand

Finanzprotokoll Anlage des Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung

italien

Protocollo finanziario allegato alla convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione per le ricerche nucleari

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Italie relative au trafic de frontière et au pacage

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Grenz- und Weideverkehr

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per il traffico di frontiera ed il pascolo

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord germano-suisse sur le service de la dette des usines hydroélectriques frontières du Rhin

allemand

Schweizerisch-deutsche Vereinbarung über den Schuldendienst der Grenzkraftwerke am Rhein

italien

Accordo Germano-Svizzero sul servizio del debito degli impianti idroelettrici di confine sul Reno

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial entre la Confédération suisse et la République du Pérou

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Peru

italien

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Perù

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse

allemand

Vereinbarung über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet

italien

Accordo riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole relatif à la Conférence européenne des Ministres des transports (avec règlement intérieur)

allemand

Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister (mit Reglement)

italien

Protocollo concernente la Conferenza europea dei Ministri dei trasporti (con regolamento interno)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (avec décl. )

allemand

Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse (mit Erklärung)

italien

Convenzione europea relativa all'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle università (con Dichiarazione)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le DFPCF et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes)

allemand

Vereinbarung zwischen dem EPED und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen)

italien

Accordo tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 19 décembre 1953 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant des questions d'établissement

allemand

Niederschrift vom 19. Dezember 1953 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über Niederlassungsfragen

italien

Protocollo del 19 dicembre 1953 tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo a questioni di domicilio

Fiche complète · TERMDAT