Terminologie multilingue

français

Accord relatif à l'immigration et à l'établissement en France d'exploitants agricoles suisses

allemand

Abkommen über die Einwanderung und die Niederlassung schweizerischer Landwirte in Frankreich

italien

Accordo relativo all'immigrazione e al domicilio in Francia di agricoltori svizzeri

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif à l'admission de stagiaires en France et en Suisse

allemand

Vereinbarung über die Zulassung von Stagiaires in Frankreich und in der Schweiz

italien

Accordo su l'ammissione di praticanti ("stagiaires") tra la Francia e la Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et la France relatif à la circulation frontalière

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Grenzverkehr

italien

Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente il traffico di confine

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 80 pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail en ses vingt-huit premières sessions, en vue d'assurer l'exercice futur de certaines fonctions de chancellerie confiées par lesdites convention au secrétaire général de la Société des Nations et d'y apporter des amendements complémentaires nécessités par la dissolution de la Société des Nations et par l'amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail

allemand

Übereinkommen Nr. 80 über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommene Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung gewisser Kanzleiaufgaben, die in diesen Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragen waren, und zur Aufnahme bestimmter zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben

italien

Convenzione n. 80 per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizazzione internazionale del lavoro nelle sue prime ventotto sessioni, allo scopo di garantire l'esercizio futuro di determinate funzioni di cancelleria affidate da dette convenzione al Segretario generale della Società delle Nazioni e di portarvi gli emendati complementari necessari in seguito allo scioglimento della Società delle Nazioni ed all'emendamento della Costituzione dell'Organizazzione internazionale del Lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés

allemand

Abkommen über die Abgabe eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter dem Schutze des Intergouvernementalen Komitees für die Flüchtlinge stehen

italien

Accordo concernente il rilascio di un titolo di viaggio ai rifugiati che sono sottoposti alla compentenza del Comitato intergovernamentale per i rifugiati

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 22 octobre/4 November 1946 entre la Suisse et l'Organisation des Nations Unies sur les privilèges et immunités de cette Organisation en Suisse

allemand

Briefwechsel vom 22. Oktober/4. November 1946 zwischen der Schweiz und den Vereinten Nationen über die Vorrechte und Immunitäten dieser Organisation in der Schweiz

italien

Scambio di lettere del 22 ottobre/4 Novembre 1946 tra la Svizzera e l'Organizzazione delle Nazioni Unite sui privilegi e le immunità di questa Organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Statut juridique en Suisse du Bureau international d’Education

allemand

Rechtliches Statut des Internationalen Erziehungsamtes in der Schweiz

italien

Statuto giuridico in Svizzera dell’Ufficio internazionale di Educazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique concernant le déblocage des avoirs suisses en Amérique

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Deblockierung der schweizerischen Vermögenswerte in Amerika

italien

Accordo tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente la levata del blocco sugli averi svizzeri in America

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 2 décembre 1946 pour la réglementation de la chasse à la baleine

allemand

Internationales Übereinkommen vom 2. Dezember 1946 zur Regelung des Walfangs

italien

Convenzione internazionale del 2 dicembre 1946 che regola la caccia alla balena

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord provisoire relatif aux transports aériens entre la Suisse et le Portugal (avec échange de notes)

allemand

Provisorische Vereinbarung zwischen der Schweiz und Portugal betreffend Lufttransporte (mit Notenaustausch)

italien

Accordo provvisorio concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e il Portogallo (con scambio di note)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants conclus à la Haye le 23 janvier 1912, à Genève les 11 et 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936 (avec annexe)

allemand

Protokoll zur Ergänzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle über die Betäubungsmittel, abgeschlossen in Den Haag am 23. Januar 1912, in Genf am 11. und 19. Februar 1925, ferner am 13. Juli 1931, in Bangkok am 27. November 1931 und in Genf am 26. Juni 1936 (mit Anhang)

italien

Protocollo d'emendato agli accordi, convenzioni e protocolli concernenti gli stupefacenti conchiusi all'Aja il 23 gennaio 1912, a Ginevra l'11 e il 19 febbraio 1925 e il 13 luglio 1931, a Bangkok il 27 novembre 1931 e a Ginevra il 26 giugno 1936 (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et la Grèce relatif à la convention provisoire de commerce du 29 novembre 1926 CH

allemand

Notenwechsel zwischen der Schweiz und Griechenland zur Provisorischen Handelsübereinkunft vom 29. November 1926 CH

italien

Scambio di note fra la Svizzera e la Grecia concernente la convenzione provvisoria di commercio del 29 novembre 1926 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière

allemand

Schweizerisch-österreichisches Abkommen über den Grenzverkehr

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention provisoire entre la Confédération Suisse et la République d'Autriche concernant l'activité professionnelle des voyageurs de commerce et le traitement en douane des échantillons de marchandise

allemand

Provisorische Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend die Berufsausübung durch die Handelsreisenden und die Zollbehandlung von Warenmustern

italien

Convenzione provvisoria tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente l'attività professionale dei viaggiatori di commercio e il trattamento doganale di campioni di merci

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margre then und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties

allemand

Tierseuchenübereinkommen zwischen der Schweiz und Österreich

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle

allemand

Übereinkommen zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein

italien

Accordo tra l'Organizzazione delle Nazioni Uniti e l'Unione postale universale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République italienne concernant le règlement des rapports d'assurance et de réassurance entre les deux pays

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Italien über die Regelung des Versicherungs- und Rückversicherungsverkehrs zwischen den beiden Staaten

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il regolamento dei rapporti d'assicurazione e di riassicurazione tra i due Paesi

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale no 81 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce

allemand

Internationales Übereinkommen Nr. 81 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel

italien

Convenzione n. 81 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du fonds Antoine Cadonau

allemand

Reglement für den Anton-Cadonau-Fonds

italien

Regolamento del Fondo Antonio Cadonau

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale réglant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal

allemand

Bundesgesetz über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts

italien

Legge federale sull'esecuzione per debiti contro i comuni e altri enti di diritto pubblico cantonale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et le Danemark relatif à l'admission de stagiaires

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Dänemark über die Zulassung von Stagiaires

italien

Accordo tra la Svizzera e la Danimarca sull'ammissione di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 6 mars 1948 portant création de l'Organisation maritime internationale CH

allemand

Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation CH

italien

Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 mars 1948 concernant l'adhésion de la Suisse au statut de la Cour internationale de Justice et la reconnaissance de la juridiction obligatoire de cette Cour aux termes de l'art.36 du statut

allemand

Bundesbeschluss vom 12. März 1948 über den Beitritt der Schweiz zum Statut des Internationalen Gerichtshofes und die Anerkennung der obligatorischen Gerichtsbarkeit dieses Gerichtshofes gemäss Art. 36 des Statuts

italien

Decreto federale del 12 marzo 1948 concernente l'adesione della Svizzera allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia e il riconoscimento della giurisdizione obbligatoria di questa Corte conformemente all'art. 36 dello Statuto

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et la Suède relatif à l'admission de stagiaires

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Schweden über die Zulassung von Stagiaires

italien

Accordo tra la Svizzera e la Svezia sull'ammissione di stagisti

Fiche complète · TERMDAT