Terminologie multilingue

français

Convention du 19 décembre 1923 sur le régime international des voies ferrées CH

allemand

Übereinkommen vom 9. Dezember 1923 über die internationale Rechtsordnung (Regime) der Eisenbahnen CH

italien

Convenzione del 9 dicembre 1923 sul regime internazionale delle strade ferrate CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Statut sur le régime international des voies ferrées (avec protocole de signature)

allemand

Statut über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen (mit Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Statuto (con protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement international du 25 janvier 1924 pour la création, à Paris, d'un office international des épizooties CH

allemand

Internationales Übereinkommen vom 25. Januar 1924 für die Schaffung eines internationalen Seuchenamtes in Paris CH

italien

Accordo internazionale del 25 gennaio 1924 che istituisce un Ufficio internazionale delle epizoozie a Parigi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention provisoire sur les relations commerciales entre la Suisse et la Suède

allemand

Vorläufige Vereinbarung über die Handelsbeziehungen zwischen der Schweiz und Schweden

italien

Convenzione provvisoria sulle relazioni commerciali fra la Svizzera e la Svezia

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation entre la Suisse et la Suède

allemand

Vergleichsvertrag zwischen der Schweiz und Schweden

italien

Trattato di conciliazione tra la Svizzera e la Svezia

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation entre la Suisse et le Danemark

allemand

Vergleichsvertrag zwischen der Schweiz und Dänemark

italien

Trattato di conciliazione tra la Svizzera e la Danimarca

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité relatif au règlement judiciaire des diffférends qui viendraient à s'élever entre la Confédération suisse et la République des Etats-Unis du Brésil

allemand

Vertrag zur gerichtlichen Erledigung der Streitigkeiten, die zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien entstehen sollten

italien

Trattato per il regolamento giudiziario delle controversie che sorgessero fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica degli Stati Uniti del Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation et de règlement judiciaire entre la Suisse et l'Italie

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Italien zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs- und Gerichtsverfahren

italien

Trattato di conciliazione e regolamento giudiziario tra la Svizzera e l'Italia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté du Conseil fédéral réglant les conditions de réciprocité entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatives à la protection des oeuvres littéraires et artistiques

allemand

Bundesratsbeschluss betreffend Gegenrecht zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst

italien

Decreto del Consiglio federale che regola le condizioni di reciprocità tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America relative alla protezione delle opere letterarie ed artistiche

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation entre la Suisse et l'Autriche (avec protocole finale)

allemand

Vergleichsvertrag zwischen der Schweiz und Österreich (mit Schlussprotokoll)

italien

Trattato di conciliazione tra la Svizzera e l'Austria (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Compromis d'arbitrage entre la Suisse et la France au sujet des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex

allemand

Schiedsordnung zwischen der Schweiz und Frankreich bezüglich der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex

italien

Compromesso d'arbitrato fra la Svizzera e la Francia, per regolare la questione delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour le redressement du Rhin dès l'embouchure de l'Ill jusqu'au lac de Constance

allemand

Staatsvertrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee

italien

Trattato fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria per la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention commerciale entre la Suisse et la Lettonie (avec protocole finale)

allemand

Handelsübereinkommen zwischen der Schweiz und Lettland (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione commerciale tra la Svizzera e la Lettonia (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de règlement judiciaire entre la Suisse et le Japon

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Japan zur gerichtlichen Erledigung von Streitigkeiten

italien

Trattato fra la Svizzera e il Giappone per risolvere in via giudiziaria le controversie che sorgessero fra i due paesi

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale relative aux stupéfiants

allemand

Internationales Abkommen über die Betäubungsmittel

italien

Convenzione internazionale concernente gli stupefacenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 26 mars 1925 portant approbation du compromis d'arbitrage conclu le 30 octobre 1924 entre la Suisse et la France, au sujet des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays du Gex

allemand

Bundesbeschluss vom 26. März 1925 betreffend die Genehmigung der am 30. Oktober 1924 zwischen der Schweiz und Frankreich abgeschlossenen Schiedsordnung bezüglich der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex

italien

Decreto federale del 26 marzo 1925 che approva il compromesso d'arbitrato conchiuso il 30 ottobre 1924, fra la Svizzera e la Francia, per regolare la questione delle zone franche dell'alta Savoia e del paese di Gex

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation et d'arbitrage obligatoire entre la Suisse et la France

allemand

Obligatorischer Vergleichs- und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Frankreich

italien

Trattato di conciliazione e di arbitrato obbligatori fra la Svizzera e la Francia

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité sur l'application de traités antérieurs en matière de relations juridiques entre la Suisse et l'Autriche (avec protocole finale)

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich über die Anwendung früherer den Rechtsverkehr betreffender Verträge (mit Schlussprotokoll)

italien

Trattato su l'applicazione dei trattati anteriori concernenti le relazioni giuridiche fra la Svizzera e l'Austria (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale n. 19 concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail

allemand

Internationales Übereinkommen Nr. 19 über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen

italien

Convenzione internazionale n. 19 concernente la parità di trattamento ai lavoratori esteri e nazionali in materia di riparazione dei danni cagionati da infortuni del lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale n. 18 concernant la réparation des maladies professionnelles

allemand

Internationales Übereinkommen Nr. 18 über die Entschädigung aus Anlass von Berufskrankheiten

italien

Convenzione internazionale n. 18 concernente la riparazione dei danni delle malattie professionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques

allemand

Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege

italien

Protocollo concernente la proibizione di usare in guerra gas asfissianti, tossici o simili e mezzi batteriologici

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation entre la Suisse et la Norvège

allemand

Vergleichsvertrag zwischen der Schweiz und Norwegen

italien

Trattato di conciliazione tra la Svizzera e la Norvegia

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'amitié entre la Suisse et la Turquie

allemand

Freundschaftsvertrag zwischen der Schweiz und der Türkei

italien

Trattato d'amicizia tra la Svizzera e la Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation et de règlement judiciaire entre la Suisse et la Grèce

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Griechenland zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs- und Gerichtsverfahren

italien

Trattato di conciliazione e di regolamento giudiziario fra la Svizzera e la Grecia

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention commerciale entre la Suisse et l'Estonie (avec protocole finale)

allemand

Handelsübereinkommen zwischen der Schweiz und Estland (mit Schlussprotokoll)

italien

Accordo commerciale tra la Svizzera e l'Estonia (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT