Terminologie multilingue

français

Convention entre la Suisse et la France réglant le service postal sur les lignes de Frasne à Vallorbe et de Pontarlier à Vallorbe, ainsi qu'à la gare internationale de Vallorbe

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Postdienst auf den Linien Frasne-Vallorbe und Pontarlier-Vallorbe sowie im internationalen Bahnhof Vallorbe

italien

Convenzione fra la Svizzera e la Francia che regola il servizio postale sulle linee da Frasne a Vallorbe e da Pontarlier a Vallorbe, nonchè nella stazione internazionale di Vallorbe

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France réglant le service de police vétérinaire (épizooties) à la gare internationale de Vallorbe

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Veterinärpolizeidienst (Viehseuchen) im internationalen Bahnhof Vallorbe

italien

Convenzione fra la Svizzera e la Francia che regola il servizio di polizia veterinaria (épizoozie) nella stazione internazionale di Vallorbe

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Suisse et l'Autriche concernant la légalisation d'actes publics (avec liste)

allemand

Beglaubigungsvertrag zwischen der Schweiz und Österreich (mit Beilage)

italien

Trattato fra la Svizzera e l'Austria-Ungheria concernente la legalizzazione di atti pubblici (con annesso)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration concernant la reprise des personnes sans papiers

allemand

Erklärung betreffend Rückübernahme schriftenloser Personen

italien

Dichiarazione relativa alla riaccettazione delle persone sprovviste di carte di legittimazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d'exécution concernant l'organisation et la tenue du registre des gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation

allemand

Verordnung betreffend Einrichtung und Führung des Pfandbuches über die Verpfändung von Eisenbahn- und Schifffahrtsunternehmungen

italien

Regolamento concernente l'impianto e la tenuta del registro dei pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'amitié entre la Confédération suisse et la République de Chine

allemand

Freundschaftsvertrag zwischen der Schweiz und der Republik China

italien

Trattato di amicizia fra la Svizzera e la Repubblica della Cina

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Italie concernant un chemin de fer électrique à voie étroite de Locarno à Domodossola

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend eine elektrische Schmalspurbahn von Locarno nach Domodossola

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Italia concernente una ferrovia elettrica a scartamento ridotto da Locarno a Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution de l'Organisation internationale du Travail du 28 juin 1919

allemand

Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation vom 28. Juni 1919

italien

Costituzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro del 28 giugno 1919

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention n. 6 concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie

allemand

Übereinkommen Nr. 6 betreffend die gewerbliche Nachtarbeit der Jugendlichen

italien

Convenzione n. 6 concernente il lavoro notturno dei fanciulli nell'industria

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 9 février 1920 concernant le Spitzberg CH

allemand

Vertrag vom 9. Februar 1920 über Spitzbergen CH

italien

Trattato del 9 febbraio 1920 concernente lo Spitzberg CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Statut sur la liberté de transit

allemand

Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs

italien

Statuto sulla libertà del transito

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 20 avril 1921 sur la liberté du transit CH

allemand

Übereinkommen vom 20. April 1921 über die Freiheit des Durchgangsverkehrs CH

italien

Convenzione del 20 aprile 1921 sulla libertà di transito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration portant reconnaissance du droit au pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime

allemand

Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechtes der Staaten ohne Meeresküste

italien

Dichiarazione che riconosce il diritto di battere bandiera agli Stati sprovvisti di litorale marittimo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 30 septembre 1921 pour la suppression de la traite des femmes et des enfants (avec acte final) CH

allemand

Internationales Übereinkommen vom 30. September 1921 zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels (mit Schlussakte) CH

italien

Convenzione internazionale del 30 settembre 1921 per la repressione dalla tratta delle donne e dei fanciulli (con Atto finale) CH

anglais

International Convention of 30 September 1921 for the Suppression of the Traffic in Women and Children

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention n. 14 concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels

allemand

Übereinkommen Nr. 14 über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben

italien

Convenzione n. 14 concernente l'applicazione del riposo settimanale negli stabilimenti industriali

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'arbitrage et de conciliation entre la Confédération suisse et le Reich allemand (avec protocole finale)

allemand

Schiedsgerichts- und Vergleichsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich (mit Schlussprotokoll)

italien

Trattato d'arbitrario e di conciliazione tra la Confederazione Svizzera e lo Stato germanico (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de commerce entre la Suisse et l'Italie

allemand

Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Italien

italien

Trattato di commercio fra la Svizzera e l'Italia

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention conclue entre la Suisse et la Belgique pour régler la situation de la Suisse au Congo belge

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Belgien zur Regelung der Stellung der Schweizer im Belgischen Kongo

italien

Convenzione conchiusa fra la Svizzera e il Belgio per regolare la situazione della Svizzera nel Congo belga

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'extradition entre la Suisse et la République de l'Uruguay

allemand

Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und der Republik Uruguay

italien

Trattato d'estradizione fra la Svizzera e la Repubblica dell'Uruguay

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Suisse et la Principauté du Liechtenstein concernant la réunion de la principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet

italien

Trattato di unione doganale conchiuso tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes (avec acte final)

allemand

Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebes von unzüchtigen Veröffentlichungen (mit Schlussakte)

italien

Convenzione internazionale per la repressione della circolazione e del traffico delle pubblicazioni oscene (con atto finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole relatif aux clauses d'arbitrage

allemand

Protokoll über die Schiedsklauseln

italien

Protocollo relativo alle clausole d'arbitrato

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur le registre des bateaux

allemand

Bundesgesetz über das Schiffsregister

italien

Legge federale sul registro del naviglio

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale pour la simplification des formalités douanières (avec protocole)

allemand

Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten (mit Protokoll)

italien

Convenzione internazionale per la semplificazione delle formalità doganali (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur le régime international des ports maritimes (avec protocole de signature)

allemand

Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung (Regime) der Seehäfen (Meerhäfen) (mit Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Convenzione sul regime internazionale dei porti marittimi (con protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT