Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral du 2 juillet 1875 concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral CH

allemand

Bundesbeschluss vom 2. Juli 1875 betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz CH

italien

Risoluzione del 2 luglio 1875 federale sulle prestazioni della città di Berna per la sede federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'amitié, de commerce et d'établissement entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole additionnel)

allemand

Freundschafts-, Handels-und Niederlassungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande (mit Zusatzprotokoll)

italien

Trattato d'amicizia, di commercio e di domicilio fra la Confederazione Svizzera e il Regno de'Paesi Bassi (con protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant l'assistance gratuite des malades indigents

allemand

Erklärung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien betreffend gegenseitige unentgeltliche Verpflegung armer Erkrankter

italien

Dichiarazione fra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia per l'assistenza gratuita reciproca a malati poveri

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Confédération suisse et la Monarchie austro-hongroise concernant l'établissement, l'exemption du service et des impôts militaires, l'égalité des ressortissants des deux Etats en matière d'impôts, leur traitement gratuit réciproque en cas de maladie et d'accidents et la communication gratuite réciproque d'extraits officiels des registres des naissances, des mariages et des décès

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und der österreichisch-ungarischen Monarchie zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse, Befreiung vom Militärdienste und den Militärsteuern, gleichmässige Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen, gegenseitige unentgeltliche Verpflegung in Krankheits- und Unglücksfällen und gegenseitige kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-, Trauungs- und Sterberegistern

italien

Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Monarchia austro-ungherese per regolare i rapporti di domicilio, l'esenzione dal servizio militare e dalle imposte militari, la parificazione degli attinenti dei due Stati in fatto d'imposte, la cura reciprocamente gratuita in casi di malattie e di infortuni, e la comunicazione reciproca franca di spese degli estratti officiali dei registri di nascita, di matrimonio e di decesso

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention touchant le contrôle du mouvement des boissons entre la France et la Suisse

allemand

Übereinkunft betreffend die Kontrollierung des Verkehrs mit Getränken zwischen der Schweiz und Frankreich

italien

Convenzione per il controllo della circolazione delle bevande tra la Svizzera e la Francia

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la régularisation de la frontière près de Constance (avec protocole finale)

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden wegen Regulierung der Grenze bei Konstanz (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la regolarizzazione di confine presso Costanza (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et les Etats riverains du lac de Constance au sujet de l'inscription des actes de l'état civil concernant les cas de naissance et de décès sur le lac de Constance ou lorsqu'un cadavre vient à être retiré de l'eau

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und den Bodensee-Uferstaaten betreffend das Verfahren bei Beurkundung von Geburts- und Sterbefällen auf dem Bodensee oder wenn eine Leiche aus dem See aufgenommen wird

italien

Accordo fra la Svizzera e gli Stati adiacenti al lago di Costanza per la documentazione degli atti di stato civile nei casi di nascite e di decessi occorrenti sul detto lago, o di cadaveri estratti dalle acque del medesimo

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Suisse et l'Empire allemand, au sujet de la correspondance directe entre les autorités judiciaires des deux pays (avec listes)

allemand

Erklärung zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend den unmittelbaren Geschäftsverkehr zwischen den beiderseitigen Gerichtsbehörden (mit Verzeichnissen)

italien

Dichiarazione tra la Svizzera e l'Impero Germanico relativamente alla corrispondenza immediata tra le autorità giudiziarie dei due paesi (con elenchi)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Suisse et l'Italie concernant la prolongation de la convention pour la garantie réciproque de la propriété artistique et littéraire, ainsi que de la convention d'établissement et consulaire du 22 juillet 1868

allemand

Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend Verlängerung der Dauer der zwischen beiden Ländern am 22. Juli 1868 abgeschlossenen Literarkonvention und des Niederlassungs- und Konsularvertrages

italien

Dichiarazione tra la Svizzera e l'Italia per prolungare la durata della convenzione sulla proprietà letteraria e artistica e del trattato di domicilio e consolare, stati conchiusi tra i due paesi il 22 luglio 1868

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade au sujet de la navigation sur le Rhin, de Neuhausen jusqu'en aval de Bâle

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend den Wasserverkehr auf dem Rheine von Neuhausen bis unterhalb Basel

italien

Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden relativamente alla navigazione sul Reno da Neuhausen fin sotto a Basilea

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant la régularisation de la frontière près de Constance

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche wegen Regulierung der Grenze bei Konstanz

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per la regolarizzazione di confine presso Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention d'établissement entre la Suisse et l'Espagne

allemand

Niederlassungsvertrag zwischen der Schweiz und Spanien

italien

Trattato di domicilio tra la Svizzera e la Spagna

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole rédigé par les délégués des gouvernements suisse et italien, pour fixer le point de jonction du chemin de fer du Gothard à la frontière entre les localités de Dirinella et Pino, conformément à l'art. 2 de la convention internationale faite à Berne le 23 décembre 1873

allemand

Protokoll betreffend die Feststellung des Anschlusspunktes der Gotthardbahn an das italienische Bahnnetz auf der Landesgrenze zwischen Dirinella und Pino, vereinbart in Arona, in Ausführung von Art. 2 des Staatsvertrages vom 23. Dezember 1873 zwischen der Schweiz und Italien, von den Abgeordneten der beiden Regierungen

italien

Protocollo riguardante la fissazione del punto di congiunzione della ferrovia del Gottardo colla rete ferroviaria italiana al confine tra Dirinella e Pino, conchiusa in Arona, in conformità dell'art. 2 della convenzione tra la Svizzera e l'Italia, del 23 dicembre 1873 dai delegati dei due Governi

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité consulaire entre la Suise et la Roumanie

allemand

Konsularvertrag zwischen der Schweiz und Rumänien

italien

Trattato consolare con la Rumenia

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Confédération suisse et la Grande-Bretagne pour la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce

allemand

Erklärung zwischen der Schweiz und Grossbritannien betreffend den gegenseitigen Schutz der Fabrik- und Handelsmarken

italien

Dichiarazione tra la Svizzera e la Gran Bretagna sulla protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'extradition entre la Suisse et la Grande-Bretagne CH

allemand

Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Grossbritannien CH

italien

Trattato d'estradizione tra la Svizzera e la Gran Bretagna CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention conclue entre la Suisse et l'Italie au sujet du service de police dans les stations internationales du chemin de fer du Gothard

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien über den Polizeidienst in den internationalen Stationen der Gotthardbahn

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Italia pel servizio di polizia nelle stazioni internazionali della ferrovia del Gottardo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France pour le raccordement d'un chemin de fer d'Annemasse à Genève

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Anschluss der Eisenbahn Genf-Annemasse an das savoyische Bahnnetz bei Annemasse

italien

Convenzione tra Svizzera e la Francia per la congiunzione della ferrovia Ginevra-Annemasse colla rete ferrovia della Savoia presso Annemasse

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France pour le raccordement du Chemin de fer de Besançon au Locle par Morteau et le Col-des-Roches

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Erstellung einer Eisenbahn von Besançon nach Locle, über Morteau und den Col-de-Roches

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia per la costruzione di una ferrovia da Besanzone a Locle, passando per Morteau e il Col-des-Roches

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité sur l'établissement des Français en Suisse et des Suisses en France

allemand

Niederlassungsvertrag zwischen der Schweiz und Frankreich

italien

Trattato di domicilio tra la Svizzera e la Francia

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Italie concernant le service des péages dans les gares internationales de Chiasso et Luino

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien über den Zolldienst in den internationalen Bahnhöfen Chiasso und Luino

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Italia pel servizio daziario nelle stazioni internazionali di Chiasso e Luino

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention consulaire entre la Suisse et le Portugal

allemand

Konsular-Übereinkunft zwischen der Schweiz und Portugal

italien

Convenzione consolare tra la Svizzera e il Portogallo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et le Salvador sur l'extradition réciproque des malfaiteurs

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und Salvador betreffend die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern

italien

Convenzione tra la Svizzera e il Salvador per l'estradizione reciproca dei delinquenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per il reciproco permesso d'esercizio della professione agli esercenti arti salutari domiciliati sui confini

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention pour la répression des délits de chasse additionnelle à la convention franco-suisse du 23 février 1882 sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich zur Bekämpfung des Jagdfrevels in den Grenzwaldungen, als Anhang zur Übereinkunft vom 23. Februar 1882 betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia per la repressione dei delitti di caccia nei boschi confinari, addizionale alla convenzione del 23 febbraio 1882 sui rapporti di vicinato e sulla sorveglianza delle foreste limitrofe

Fiche complète · TERMDAT