Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention touchant l'amélioration des conditions d'écoulement du lac à Lucerne (avec arrêté fédéral du 26 janvier 1859)
allemand: Vertrag betreffend Verbesserung des Seeabflusses in Luzern (mit Bundesbeschluss vom 26. Januar 1859)
italien: Convenzione sulla correzione dell'emissario del lago a Lucerna (con risoluzione federale del 26 gennaio 1859)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse, soit le canton Schaffhouse, et le Grand-Duché de Bade, touchant la continuation du chemin de fer grand-ducal à travers le canton de Schaffhouse
allemand: Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft beziehungsweise dem Kanton Schaffhausen und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Weiterführung der Grossherzoglich Badischen Staatseisenbahn durch den Kanton Schaffhausen
italien: Trattato tra la Confederazione Svizzera, e rispettivamente tra il Cantone di Sciaffusa e il Granducato di Baden, sulla continuazione della ferrovia granducale pel Cantone di Sciaffusa

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le gouvernement du canton de Zurich et le Conseil d'école suisse touchant la construction d'un observatoire
allemand: Vertrag zwischen der Regierung des Kantons Zürich und dem Schweizerischen Schulrate betreffend die Erbauung einer neuen Sternwarte
italien: Convenzione tra il Governo del Cantone di Zurigo e il Consiglio scolastico svizzero per l'erezione di una nuova specola

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention de poste entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie
allemand: Postvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien
italien: Trattato postale tra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration des 4/30 août 1862 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, concernant l'exemption réciproque du service militaire
allemand: Erklärung vom 4. /30. August 1862 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Königlichen Niederländischen Regierung betreffend gegenseitige Freihaltung vom Militärdienste
italien: Dichiarazione del 4/30 agosto 1862 tra il Consiglio federale svizzero e il Reale Governo nederlandese sulla esenzione reciproca dal servizio militare

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Confédération Suisse et la France concernant la vallée des Dappes (avec protocole)
allemand: Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Frankreich betreffend das Dappental (mit Protokoll)
italien: Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Francia sulla Valle di Dappes (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade fixant les prescriptions en matière de péages sur la ligne ferrée de Wiesenthal, entre Bâle et la frontière badoise
allemand: Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden betreffend Regelung der Zollverhältnisse auf der Wiesenthaleisenbahn zwischen Basel und der badischen Grenze
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la regolarizzazione dei rapporti daziari sulla ferrovia del Wiesenthal tra Basilea e il confine badese

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration entre la Suisse et la France concernant la délimitation de la vallée des Dappes
allemand: Erklärung zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Bereinigung der Dappentalgrenze
italien: Dichiarazione tra la Svizzera e la Francia relativamente alla depurazione dei confini della Valle di Dappes

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 11 juin 1864 concernant l'incorporation de l'ancienne partie du canton de Berne au diocèse de Bâle CH
allemand: Übereinkunft vom 11. Juni 1864 betreffend die Einverleibung des alten Kantonsteils Bern in das Bistum Basel CH
italien: Convenzione del 11 giugno 1864 per la incorporazione dell'antica parte del Cantone di Berna alla diocesi di Basilea CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention d'établissement et consulaire entre la Suisse et l'Italie (avec déclaration)
allemand: Niederlassungs- und Konsularvertrag zwischen der Schweiz und Italien (mit Erklärung)
italien: Trattato di domicilio e consolare tra la Svizzera e l'Italia (con dichiarazione)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention revisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868, entre le Grand-Duché de Bade, la Bavière, la France, le Grand-Duché de Hesse, les Pays-Bas et la Prusse (avec protocole de clôture et protocole additionnel) CH
allemand: Revidierte Rheinschifffahrts-Akte vom 17. Oktober 1968 zwischen Baden, Bayern, Frankreich, Hessen, den Niederlanden und Preussen (mit Schlussprotokoll und Zusatzartikel) CH
italien: Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868, tra il Granducato di Baden, la Baviera, la Francia, il Granducato di Hessen, i Paesi Bassi e la Prussia (con protocollo finale e protocollo addizionale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration des 29 novembre/11 décembre 1868 concernant l'interdiction des projectiles explosibles en temps de guerre
allemand: Erklärung vom 29. November/11. Dezember 1868 betreffend Nichtanwendung der Sprenggeschosse im Kriege
italien: Dichiarazione del 29 novembre/11 dicembre 1868 sul non usare proiettili ad esplosione in guerra

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole concernant l'exécution des conventions conclues et signées à Berne et à Florence entre la Suisse et l'Italie le 22 juillet 1868
allemand: Protokoll betreffend die Vollziehung der am 22. Juli 1868 in Bern und Florenz zwischen der Schweiz und Italien abgeschlossenen und unterzeichneten Verträge und Übereinkünfte
italien: Protocollo concernente l'esecuzione dei trattati e delle convenzioni conchiusi e firmati a Berna ed a Firenze tra la Svizzera e l'Italia, il 22 luglio 1868

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Suisse et la France sur l'extradition réciproque des malfaiteurs
allemand: Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern
italien: Trattato tra la Svizzera e la Francia per la reciproca estradizione dei delinquenti

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège concernant l'incorporation à l'évêché de Coire des communes grisonnes de Poschiavo et de Brusio
allemand: Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle betreffend die Einverleibung der bündnerischen Gemeinden Poschiavo und Brusio in das Bistum Chur
italien: Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede per l'incorporazione dei Comuni grigioni di Poschiavo e di Brusio nella diocesi di Coira

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le canton de Bâle-Ville et le Grand-Duché de Bade concernant l'agrandissement de la gare principale du chemin de fer badois et l'établissement d'une gare de service et de réparation sur le territoire du canton de Bâle-Ville
allemand: Übereinkunft zwischen dem Kanton Basel-Stadt und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Erweiterung des badischen Hauptbahnhofs und die Erstellung eines Rangier- und Werkstätten-Bahnhofs auf dem Gebiete des Kantons Basel-Stadt
italien: Convenzione fra il Cantone di Basilea Città e il Granducato di Baden concernente l'ampliamento della stazione principale badese e la costruzione di una stazione di servizio e di riparazione sul territorio del Cantone di Basilea Città

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Suisse, l'Empire d'Autriche-Hongrie, représentant en même temps Liechtenstein, et la Bavière, touchant la construction d'un chemin de fer de Lindau à St- Margrethen par Bregenz, et d'un chemin de fer de Feldkirch à Buchs (avec protocole final)
allemand: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn, zugleich in Vertretung für Liechtenstein, dann Bayern über die Herstellung einer Eisenbahn von Lindau über Bregenz nach St. Margarethen sowie von Feldkirch nach Buchs (mit Schlussprotokoll)
italien: Trattato tra la Svizzera, l'Austria-Ungheria, anche per il Liechtenstein, e la Baviera per la costruzione di una ferrovia da Lindau passando per Bregenz sino a St. Margrethen, come anche da Feldkirch a Buchs (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant le raccordement du chemin de fer thurgovien du Seethal avec le chemin de fer badois de l'Etat
allemand: Vertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der thurgauischen Seetalbahn mit der Grossherzoglich Badischen Staatsbahn
italien: Trattato tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione della linea ferrata turgoviese del Seethal colla ferrovia di Stato granducale badese

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade au sujet de la jonction des chemins de fer internationaux près de Singen et de Constance
allemand: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der beiderseitigen Eisenbahnen bei Singen und bei Konstanz
italien: Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione delle linee ferrate delle due parti a Singen e a Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et l'Italie concernant le raccordement du chemin de fer du Saint-Gothard avec les chemins de fer italiens près de Chiasso et de Pino (avec protocole)
allemand: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Verbindung der Gotthardbahn mit den italienischen Bahnen bei Chiasso und Pino (mit Protokoll)
italien: Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per la congiunzione della ferrovia del Gottardo colle ferrovie italiane a Chiasso e a Pino (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et la Belgique sur l'extradition réciproque des malfaiteurs
allemand: Vertrag zwischen der Schweiz und Belgien über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern
italien: Trattato tra la Svizzera e il Belgio per la reciproca estradizione dei deliquenti

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention d'établissement entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein
allemand: Niederlassungsvertrag zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein
italien: Trattato di domicilio tra la Svizzera e il Principato di Liechtenstein

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité d'amitié, de commerce et d'établissement entre la Suisse et le Danemark (avec article additionnel)
allemand: Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrag zwischen der Schweiz und Dänemark (mit Zusatzartikel)
italien: Trattato d'amicizia, di commercio e di domicilio tra la Svizzera e la Danimarca (con articolo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention relative à l'établissement d'un bureau international des poids et mesures
allemand: Vertrag betreffend die Errichtung eines internationalen Mass- und Gewichtsbureaus (Metervertrag)
italien: Trattato sullo stabilimento di un Ufficio internazionale di pesi e misure

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil municipal de la ville de Berne, concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral CH
allemand: Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Einwohnergemeinderate der Stadt Bern betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz CH
italien: Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio municipale della città di Berna sulle prestazioni di questa città per la sede federale CH

Fiche complète · TERMDAT

API