Terminologie multilingue

français

Recueil officiel des lois fédérales · Recueil officiel · RO abrév.

allemand

Amtliche Sammlung des Bundesrechts · Amtliche Sammlung · AS abrév.

italien

Raccolta ufficiale delle leggi federali · Raccolta ufficiale · RU abrév.

anglais

Official Compilation of Federal Legislation · Official Compilation · AS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse déconseillé · Recueil des lois fédérales déconseillé · RO abrév. déconseillé

allemand

Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft déconseillé · Eidgenössische Gesetzessammlung déconseillé · Sammlung der eidgenössischen Gesetze déconseillé

italien

Raccolta ufficiale delle leggi, decreti e regolamenti della Confederazione Svizzera déconseillé · Raccolta ufficiale delle leggi ed ordinanze della Confederazione Svizzera déconseillé · Raccolta ufficiale delle leggi e decreti della Confederazione Svizzera déconseillé · Raccolta delle leggi federali déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Recueil systématique du droit fédéral · Recueil systématique · RS abrév.

allemand

Systematische Sammlung des Bundesrechts · Systematische Rechtssammlung · Systematische Sammlung · SR abrév.

italien

Raccolta sistematica del diritto federale · Raccolta sistematica · RS abrév.

anglais

Classified Compilation of Federal Legislation · Classified Compilation · SR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Recueil systématique des lois et ordonnances de 1848 à 1947 · RS abrév.

allemand

Bereinigte Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen 1848-1947 · BS abrév.

italien

Collezione sistematica delle leggi e ordinanze federali 1848-1947 · CS abrév.

anglais

Revised Compilation of Federal Acts and Ordinances 1848-1947 · BS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Feuille fédérale · FF abrév.

allemand

Bundesblatt · BBl abrév.

italien

Foglio federale · FF abrév.

anglais

Federal Gazette · BBl abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

paragraphe · par. abrév.

allemand

Lemma

italien

comma · cma abrév.

anglais

unnumbered paragraph · clause

Fiche complète · TERMDAT

français

paragraphe · par. abrév.

allemand

Lemma

italien

comma · cma abrév.

anglais

clause

Fiche complète · TERMDAT

français

répertoire systématique

allemand

systematisches Register

italien

indice sistematico

anglais

classified index

Fiche complète · TERMDAT

français

répertoire chronologique

allemand

chronologisches Register

italien

indice cronologico

anglais

chronological index

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance

allemand

Aufsicht

italien

vigilanza

anglais

supervision · oversight

Fiche complète · TERMDAT

français

accréditation · reconnaissance officielle

allemand

Akkreditierung

italien

accreditamento · riconoscimento ufficiale

anglais

accreditation

Fiche complète · TERMDAT

français

acte modificateur unique

allemand

Mantelerlass · Sammelerlass

italien

atto mantello

anglais

omnibus bill · omnibus legislation

Fiche complète · TERMDAT

français

notes de présentation · notes d'allocution · speaking notes

allemand

Sprechnotizen · Speaking Notes

italien

note di discussione · speaking notes · appunti per l'intervento

anglais

speaking notes

Fiche complète · TERMDAT

français

huissier · huissière

allemand

Weibel · Weibelin

italien

usciere · usciera

anglais

usher

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée en vigueur avec effet rétroactif

allemand

rückwirkendes Inkrafttreten

italien

entrata in vigore retroattiva

Fiche complète · TERMDAT

français

Errata

allemand

Berichtigung

italien

Correzione

Fiche complète · TERMDAT

français

directives sur les affaires du Conseil fédéral · Classeur rouge

allemand

Richtlinien für Bundesratsgeschäfte · Roter Ordner

italien

Direttive per gli affari del Consiglio federale · Raccoglitore rosso · Classeur rouge

anglais

Guidelines for Federal Council Affairs · Red File

Fiche complète · TERMDAT

français

biffer

allemand

streichen

italien

cancellare

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

unité administrative · unité organisationnelle · unité d'organisation · UA abrév. · entité administrative déconseillé · entité organisationnelle déconseillé · service déconseillé

allemand

Verwaltungseinheit · Organisationseinheit · VE abrév. · Dienststelle déconseillé · Amtsstelle déconseillé

italien

unità amministrativa · unità organizzativa · UA abrév. · servizio déconseillé

anglais

administrative unit · organisational unit · AU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

séance spéciale CH · séance à huis clos · journée de réflexion · journée hors les murs

allemand

Klausurtagung · Klausursitzung · Klausur

italien

seduta speciale · seduta di clausura

anglais

special closed session · closed-door meeting

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'audition · audition

allemand

Anhörungsverfahren · Anhörung

italien

procedura d'indagine conoscitiva · indagine conoscitiva

anglais

hearing procedure · hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

organisation consultée · destinataire de la consultation · destinataire · participant à la consultation · milieu consulté · organisme consulté · destinataire de la procédure de consultation

allemand

Vernehmlassungsadressat · Vernehmlassungsteilnehmer · Vernehmlassungsteilnehmerin · Vernehmlassungsteilnehmende · Vernehmlasser · Vernehmlasserin ·

italien

destinatario della consultazione · destinatario · partecipante alla consultazione · partecipante alla procedura di consultazione · destinatario della procedura di consultazione · cerchia consultata · servizio invitato alla consultazione ·

anglais

party consulted · participant in the consultation procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

exécutif communal

allemand

Gemeindeexekutive

italien

esecutivo comunale

anglais

executive authority of a commune · communal executive

Fiche complète · TERMDAT

français

Palais fédéral

allemand

Bundeshaus CH · Bundespalast

italien

Palazzo federale

anglais

Federal Palace

Fiche complète · TERMDAT

français

Palais du Parlement

allemand

Parlamentsgebäude · PG abrév.

italien

Palazzo del Parlamento

anglais

Parliament Building · House of Parliament déconseillé

Fiche complète · TERMDAT