Terminologie multilingue

français

commission chargée de l'examen préalable · commission d'examen préalable

allemand

vorberatende Kommission

italien

commissione incaricata dell'esame preliminare · commissione d'esame preliminare

anglais

preliminary consultation committee · committee responsible for the preliminary examination

Fiche complète · TERMDAT

français

examen préalable

allemand

Vorberatung

italien

esame preliminare

anglais

preliminary examination · preliminary discussion · initial examination

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

vorberaten

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

divergence

allemand

Differenz

italien

divergenza

anglais

difference

Fiche complète · TERMDAT

français

élimination des divergences · procédure d'élimination des divergences · processus d'élimination des divergences · traitement des divergences · procédure de la navette · navette · discussion des divergences déconseillé

allemand

Differenzbereinigung · Differenzbereinigungsverfahren · Differenzregelung

italien

appianamento delle divergenze · procedura di appianamento delle divergenze · eliminazione delle divergenze · procedura di eliminazione delle divergenze

anglais

resolution of differences · procedure for the resolution of differences · resolution of differences procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

administration de la justice · justice · juridiction

allemand

Rechtspflege

italien

amministrazione della giustizia · giustizia · giurisdizione

anglais

administration of justice · justice

Fiche complète · TERMDAT

français

application du droit

allemand

Rechtsanwendung

italien

applicazione del diritto

anglais

application of the law

Fiche complète · TERMDAT

français

activité judiciaire · activité juridictionnelle · activité jurisprudentielle · administration de la justice · juridiction

allemand

Rechtsprechung

italien

attività giudiziaria · attività giurisdizionale · amministrazione della giustizia · giurisdizione

anglais

administration of justice · adjudication

Fiche complète · TERMDAT

français

jurisprudence

allemand

Rechtsprechung

italien

giurisprudenza

anglais

case law · judicial precedent · legal precedent

Fiche complète · TERMDAT

français

justiciable

allemand

justiziabel · justitiabel · gerichtlich durchsetzbar

italien

giustiziabile

anglais

justiciable · litigable

Fiche complète · TERMDAT

français

justiciabilité

allemand

Justiziabilität · Justitiabilität

italien

giustiziabilità

anglais

justiciability · litigability

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de droit · voie judiciaire · voie de justice

allemand

Rechtsweg · gerichtlicher Weg

italien

via legale · via giudiziaria

anglais

legal procedure · legal action · litigation · legal recourse

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté de l'Assemblée fédérale · décision de l'Assemblée fédérale · A Ass. féd.; A de l'Ass. féd. abrév.

allemand

Beschluss der Bundesversammlung · BBVers abrév.

italien

decreto dell'Assemblea federale · decisione dell'Assemblea federale · DAF abrév.

anglais

resolution of the Federal Assembly · decision of the Federal Assembly · decree of the Federal Assembly · Federal Assembly decree

Fiche complète · TERMDAT

français

acte édicté par l'Assemblée fédérale · acte législatif de l'Assemblée fédérale

allemand

Erlass der Bundesversammlung

italien

atto emanato dall'Assemblea federale · atto legislativo dell'Assemblea federale

anglais

Federal Assembly enactment · enactment of the Federal Assembly

Fiche complète · TERMDAT

français

règlement · R abrév.

allemand

Reglement · R abrév. · Regulativ déconseillé

italien

regolamento · R abrév.

anglais

regulations · Reg. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

code · codification

allemand

Gesetzbuch · Kodex · Kodifikation

italien

codice · codificazione

anglais

code · statute book

Fiche complète · TERMDAT

français

conseil prioritaire · premier conseil

allemand

Erstrat · erstbehandelnder Rat · erster Rat

italien

Camera prioritaria · primo Consiglio

anglais

first chamber · first council

Fiche complète · TERMDAT

français

second conseil · deuxième conseil

allemand

Zweitrat

italien

seconda Camera · secondo Consiglio

anglais

second chamber · second council

Fiche complète · TERMDAT

français

collège présidentiel du conseil · collège présidentiel

allemand

Ratspräsidium

italien

presidenza della Camera · Consiglio di presidenza

anglais

Presiding College of the Council

Fiche complète · TERMDAT

français

bureau du conseil

allemand

Ratsbüro

italien

Ufficio della Camera · Ufficio del Consiglio déconseillé

anglais

Office of the Council · Council Office

Fiche complète · TERMDAT

français

conférence de conciliation

allemand

Einigungskonferenz

italien

conferenza di conciliazione

anglais

conciliation committee · conference of conciliation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

commission parlementaire · commission

allemand

parlamentarische Kommission · Kommission

italien

commissione parlamentare · commissione

anglais

parliamentary committee · committee

Fiche complète · TERMDAT

français

commission permanente

allemand

ständige Kommission

italien

commissione permanente

anglais

standing committee · permanent committee

Fiche complète · TERMDAT

français

commission spéciale · commission occasionnelle · commission ad hoc

allemand

Spezialkommission · nichtständige Kommission déconseillé

italien

commissione speciale · commissione non permanente

anglais

special committee

Fiche complète · TERMDAT

français

commission extraparlementaire

allemand

ausserparlamentarische Kommission

italien

commissione extraparlamentare

anglais

extra-parliamentary commission · extra-parliamentary committee déconseillé

Fiche complète · TERMDAT