Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «Oui à l’interdiction de l’expérimentation animale et humaine – Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot – Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani - Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso»

anglais

Federal Popular Initiative 'Yes to a ban on animal and human experiments – Yes to research that brings safety and progress'

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Priorité aux travailleurs en Suisse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Zuerst Arbeit für Inländer»

italien

Iniziativa popolare federale «Priorità ai lavoratori indigeni»

anglais

Federal Popular Initiative: 'Jobs for Swiss residents first'

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern»

italien

Iniziativa popolare federale «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale»

anglais

Federal Popular Initiative 'Reduce tax on salaries, tax capital fairly'

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour un Parlement indépendant des caisses-maladie»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für ein von den Krankenkassen unabhängiges Parlament»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un Parlamento indipendente dalle casse malati»

anglais

Federal Popular Initiative 'For a parliament independent of the health insurance companies'

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour l’autonomie de la famille et de l’entreprise (initiative Protection de l’enfant et de l’adulte)» · initiative Protection de l’enfant et de l’adulte

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Eigenständiges Handeln in Familien und Unternehmen (Kindes- und Erwachsenenschutz-Initiative)» · Kindes- und Erwachsenenschutz-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Agire autonomamente nella famiglia e nell’impresa (Iniziativa sulla protezione dei minori e degli adulti)» · Iniziativa sulla protezione dei minori e degli adulti

anglais

Federal Popular Initiative "For autonomy in family and business affairs" · Child and Adult Protection Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

gaz naturel synthétique · gaz naturel de synthèse · GNS abrév.

allemand

synthetisches Erdgas · Synthetic Natural Gas · Substitute Natural Gas

italien

gas naturale sintetico · SNG abrév.

anglais

synthetic natural gas · substitute natural gas · SNG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

conversion d'électricité en gaz · Power to gas

allemand

Power-to-Gas · Elektrische Energie zu Gas · P2G; PtG abrév.

italien

conversione dell'energia elettrica in gas · power-to-gas

anglais

power to gas · power-to-gas · P2G abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

vote électronique

allemand

elektronische Abstimmung · elektronische Stimmabgabe

italien

voto elettronico

anglais

electronic voting

Fiche complète · TERMDAT

français

approuver un projet d'acte législatif ·

allemand

einem Erlassentwurf zustimmen

italien

approvare un disegno di atto legislativo ·

anglais

approve a bill

Fiche complète · TERMDAT

français

rejeter un projet d'acte législatif ·

allemand

einen Erlassentwurf verwerfen

italien

respingere un disegno di atto legislativo ·

anglais

reject a bill

Fiche complète · TERMDAT

français

déclarer urgent

allemand

dringlich erklären ·

italien

dichiarare urgente

anglais

declare urgent

Fiche complète · TERMDAT

français

voyage à forfait de qualité supérieure

allemand

höherwertige Pauschalreise

italien

viaggio "tutto compreso" di qualità superiore

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire visant à la révision partielle de la Constitution ·

allemand

Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung

italien

iniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione federale

anglais

popular initiative for the partial revision of the Federal Constitution ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Une seule santé · One Health

allemand

One Health

italien

One Health

anglais

One Health

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de convection

allemand

Konvektionsteil

italien

zona di convezione

Fiche complète · TERMDAT

français

centrale électrique à bois

allemand

Holzkraftwerk · Holzheizkraftwerk

italien

centrale elettrica a legna

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau de courant de traction

allemand

Bahnstromnetz

italien

rete di trazione ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT

français

accumulateur de courant décentralisé · accumulateur décentralisé · système de stockage électrique décentralisé

allemand

dezentraler Stromspeicher · dezentraler Speicher

italien

accumulatore di corrente decentralizzato · accumulatore decentralizzato

Fiche complète · TERMDAT

français

essai pilote de vote électronique déconseillé

allemand

Pilotversuch zur elektronischen Stimmabgabe · Pilotversuch mit Vote électronique · Pilotprojekt zum Vote électronique · Pilotversuch mit elektronischer Stimmabgabe déconseillé

italien

prova pilota del voto elettronico déconseillé

anglais

electronic voting pilot scheme déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

passeport talent FR

allemand

Start-up-Visum AT · Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit DE

italien

visto d'ingresso per lavoro autonomo startup IT · visto startup

anglais

entrepreneur visa GB

Fiche complète · TERMDAT

français

compte d’exécution

allemand

Abwicklungskonto

italien

conto di esecuzione CH · conto di regolamento

anglais

settlement account

Fiche complète · TERMDAT

français

session d’automne

allemand

Herbstsession

italien

sessione autunnale

anglais

autumn session

Fiche complète · TERMDAT

français

session de printemps

allemand

Frühjahrssession

italien

sessione primaverile

anglais

spring session

Fiche complète · TERMDAT

français

critère de l’entrave significative à la concurrence · test SIEC

allemand

SIEC-Test

italien

criterio di ostacolo significativo ad una concorrenza effettiva · test SIEC

anglais

SIEC test

Fiche complète · TERMDAT

français

rappel à l'ordre

allemand

Ordnungsruf

italien

richiamo all'ordine

anglais

call to order

Fiche complète · TERMDAT