Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire d’engrais

allemand

Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Dünger · Düngerpflichtlagerverordnung

italien

Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di concimi

anglais

Ordinance of 10 May 2017 on the Compulsory Stockpiling of Fertilisers · Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Fertilisers

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire de médicaments

allemand

Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Arzneimitteln

italien

Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di medicamenti

anglais

Ordinance of 10 May 2017 on the Compulsory Stockpiling of Medicinal Products · Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Medicinal Products

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 mai 2017 sur la modification d’actes liée à la mise en oeuvre de la loi du 17 juin 2016 sur l’approvisionnement du pays

allemand

Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Änderung von Erlassen im Rahmen der Umsetzung des Landesversorgungsgesetzes vom 17. Juni 2016

italien

Ordinanza del 10 maggio 2017 sulla modifica di atti normativi nel quadro dell’attuazione della legge del 17 giugno 2016 sull’approvvigionamento del Paese

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire de carburants et combustibles liquides

allemand

Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von flüssigen Treib- und Brennstoffen · Mineralölpflichtlagerverordnung

italien

Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi

anglais

Ordinance of 10 May 2017 on the Compulsory Stockpiling of Liquid Heating and Motor Fuels · Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Liquid Heating and Motor Fuels

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire de gaz naturel

allemand

Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Erdgas · Erdgaspflichtlagerverordnung

italien

Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale

anglais

Ordinance of 10 May 2017 on the Compulsory Stockpiling of Natural Gas · Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Natural Gas

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation du Protocole facultatif du 19 décembre 2011 à la Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l’enfant établissant une procédure de présentation de communications

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung des Fakultativprotokolls vom 19. Dezember 2011 zum Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren

italien

Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva il Protocollo facoltativo del 19 dicembre 2011 alla Convenzione del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo che istituisce una procedura per la presentazione di comunicazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole facultatif à la Convention du 19 décembre 2011 relative aux droits de l’enfant établissant une procédure de présentation de communications

allemand

Fakultativprotokoll zum Übereinkommen vom 19. Dezember 2011 über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren

italien

Protocollo facoltativo alla Convenzione sui diritti del 19 dicembre 2011 del fanciullo che istituisce una procedura per la presentazione di comunicazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

registre dosimétrique central

allemand

zentrales Dosisregister

italien

registro centrale delle dosi

anglais

Central Dose Registry

Fiche complète · TERMDAT

français

document d'évaluation européen · DEE abrév.

allemand

Europäisches Bewertungsdokument · EBD abrév.

italien

documento per la valutazione europea

anglais

European Assessment Document · EAD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

stockage pour décroissance

allemand

Abklinglagerung

italien

stoccaggio per il decadimento radioattivo

anglais

decay storage · storage for decay

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 30 octobre 2000 entre le Conseil fédéral suisse et le Cabinet des Ministres de l'Ukraine relatif aux transports internationaux par route de personnes et de marchandises

allemand

Abkommen vom 30. Oktober 2000 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über den grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr auf der Strasse

italien

Accordo del 30 ottobre 2000 tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei Ministri dell'Ucraina relativo ai trasporti transfrontalieri su strada di persone e merci

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 mars 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l’État du Koweït relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière

allemand

Abkommen vom 24. März 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Staates Kuwait über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

italien

Accordo del 24 marzo 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dello Stato del Kuwait sulla riammissione delle persone in situazione irregolare

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation de l’accord entre la Suisse et la Norvège relatif aux mesures douanières de sécurité

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Norwegen über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen

italien

Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva l’Accordo tra la Svizzera e la Norvegia riguardante le misure doganali di sicurezza

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 novembre 2015 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège relatif aux mesures douanières de sécurité

allemand

Abkommen vom 12. November 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen

italien

Accordo del 12 novembre 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia riguardante le misure doganali di sicurezza

Fiche complète · TERMDAT

français

héritage radiologique

allemand

radiologische Altlast

italien

oggetto radiologicamente contaminato

anglais

radiological legacy · legacy waste

Fiche complète · TERMDAT

français

évaluation technique européenne · ETE abrév.

allemand

Europäische Technische Bewertung · ETB abrév.

italien

valutazione tecnica europea

anglais

European Technical Assessment · ETA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

personne professionnellement exposée aux radiations

allemand

beruflich strahlenexponierte Person

italien

persona professionalmente esposta a radiazioni

anglais

occupationally exposed person

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration des performances

allemand

Leistungserklärung

italien

dichiarazione di prestazione

anglais

declaration of performance · DoP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

petite installation à rayons X

allemand

Kleinröntgenanlage

italien

piccolo impianto a raggi X

anglais

compact X-ray system

Fiche complète · TERMDAT

français

emetteur parasite

allemand

Störstrahler

italien

apparecchio che emana radiazioni parassite

anglais

stray radiation source

Fiche complète · TERMDAT

français

dispositif de protection partielle

allemand

Teilschutzeinrichtung

italien

dispositivo di protezione parziale

anglais

partial protection system

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de tri

allemand

Triagemessung

italien

misurazione di sondaggio

anglais

triage measurement

Fiche complète · TERMDAT

français

sextorsion · extorsion sexuelle · chantage sexuel · chantage aux images intimes

allemand

Sextortion · sexuelle Erpressung ·

italien

sextortion · estorsione sessuale ·

anglais

sextortion · sexual extortion

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat zéro heure

allemand

Null-Stunden-Vertrag

italien

contratto a zero ore

anglais

zero-hours contract · zero-hour contract

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 juin 2017 sur le Registre fédéral des bâtiments et des logements · ORegBL abrév.

allemand

Verordnung vom 9. Juni 2017 über das eidgenössische Gebäude- und Wohnungsregister · VGWR abrév.

italien

Ordinanza del 9 giugno 2017 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni · OREA abrév.

anglais

Ordinance of 9 June 2017 on the Federal Register of Buildings and Dwellings · RBDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT