Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Paquet Lait EU
allemand: Milchpaket EU
italien: pacchetto latte EU
anglais: Milk Package EU

Fiche complète · TERMDAT

français: dématérialisation du vote
allemand: papierlose Stimmabgabe
italien: dematerializzazione del voto

Fiche complète · TERMDAT

français: collecte électronique · collecte électronique de signatures · récolte électronique de signatures · collecte de signatures en ligne · récolte de signatures par voie électronique
allemand: E-Collecting · elektronische Unterschriftensammlung
italien: raccolta elettronica delle firme · e-collecting
anglais: e-collecting · electronic collection of signatures

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 2016 sur l'organisation de l'armée · Organisation de l'armée · OOrgA abrév.
allemand: Verordnung der Bundesversammlung vom 18. März 2016 über die Organisation der Armee · Armeeorganisation · AO abrév.
italien: Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 2016 sull'organizzazione dell'esercito · Organizzazione dell'esercito · OEs abrév.
anglais: Ordinance of the Federal Assembly of 18 March 2016 on the Organisation of the Armed Forces · Armed Forces Organisation · AFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 29 mars 2017 sur les structures de l’armée · OStrA abrév.
allemand: Verordnung vom 29. März 2017 über die Strukturen der Armee · VSA abrév.
italien: Ordinanza del 29 marzo 2017 sulle strutture dell’esercito · OStrE abrév.
anglais: Ordinance of 29 March 2017 on the Structures of the Armed Forces CH · AFSO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DDPS du 29 mars 2017 sur l’organisation détaillée de l’armée · OODA abrév.
allemand: Verordnung des VBS vom 29. März 2017 über die Detailorganisation der Armee · VDA abrév.
italien: Ordinanza del DDPS del 29 marzo 2017 sull’organizzazione di dettaglio dell’esercito · OODE abrév.
anglais: DDPS Ordinance of 29 March 2017 on the Detailed Organisation of the Armed Forces CH · DOAFO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: modélisation des données du bâtiment · modélisation des informations du bâtiment · BIM abrév.
allemand: Building Information Modeling · Building Information Modelling · Gebäudedatenmodellierung · Bauwerkinformationsmodellierung · BIM abrév.
italien: Building Information Modeling · modellazione informativa delle costruzioni · BIM abrév.
anglais: Building Information Modeling · Building Information Modelling · BIM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DEFR du 7 avril 2017 sur le pesage des animaux abattus · OPAAb abrév.
allemand: Verordnung des WBF vom 7. April 2017 über die Ermittlung des Schlachtgewichts · SGV abrév.
italien: Ordinanza del DEFR del 7 aprile 2017 sulla determinazione del peso di macellazione · OPeM abrév.
anglais: EAER Ordinance of 7 April 2017 on Calculating Carcass Weight · CCWO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: crédit-bail · leasing
allemand: Leasing
italien: leasing
anglais: leasing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: location-vente
allemand: Mietkauf
italien: nolo-vendita
anglais: leasing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: accompagnement socioprofessionnel
allemand: Arbeitsagogik
italien: accompagnamento socioprofessionale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires · Ordonnance sur les matériaux et objets
allemand: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen · Bedarfsgegenständeverordnung
italien: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui materiali e gli oggetti destinati a entrare in contatto con le derrate alimentari · Ordinanza sui materiali e gli oggetti
anglais: FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Materials and Articles intended to come into contact with Food · Food Contact Materials Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français: Communication relative à l’annexe 2 de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé, devenue sans objet
allemand: Mitteilung betreffend die Gegenstandslosigkeit von Anhang 2 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
italien: Comunicazione concernente la perdita d'oggetto dell'allegato 2 della legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les arômes et les additifs alimentaires ayant des propriétés aromatisantes utilisés dans ou sur les denrées alimentaires · Ordonnance sur les arômes
allemand: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften in und auf Lebensmitteln · Aromenverordnung
italien: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sugli aromi e gli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti nelle e sulle derrate alimentari · Ordinanza sugli aromi
anglais: FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Flavourings and Food Ingredients with Flavouring Properties Aromen in or on Foodstuffs · Flavourings Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 5 juillet 2006 sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire
allemand: Übereinkommen vom 5. Juli 2006 über die auf bestimmte Rechte an intermediärverwahrten Wertpapieren anzuwendende Rechtsordnung
italien: Convenzione del 5 luglio 2006 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord de l’OMC sur la facilitation des échanges
allemand: Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des WTO-Abkommens über Handelserleichterungen
italien: Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l’Accordo dell’OMC sull’agevolazione degli scambi

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 9 février 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Zimbabwe concernant la coopération internationale
allemand: Abkommen vom 9. Februar 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Simbabwe über die internationale Zusammenarbeit
italien: Accordo del 9 febbraio 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dello Zimbabwe concernente la cooperazione internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 10 octobre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan visant à faciliter la délivrance de visas
allemand: Abkommen vom 10. Oktober 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Aserbaidschan über die Erleichterung der Visaerteilung
italien: Accordo del 10 ottobre 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’Azerbaigian sulla facilitazione del rilascio dei visti

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 10 octobre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
allemand: Abkommen vom 10. Oktober 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Aserbaidschan über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
italien: Accordo del 10 ottobre 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’Azerbaigian sulla riammissione di persone senza soggiorno autorizzato

Fiche complète · TERMDAT

français: vu
allemand: nach Einsicht in
italien: visto
anglais: having considered

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les boissons
allemand: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Getränke
italien: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle bevande
anglais: FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Beverages · Beverages Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 28 mars 2017 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/372 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (Développement de l'acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 28. März 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/372 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 28 marzo 2017 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/372 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 28 mars 2017 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/371 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (Développement de l'acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 28. März 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/371 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 28 marzo 2017 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/371 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 6 avril 2017 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/458 modifiant le règlement (UE) 2016/399 en ce qui concerne le renforcement des vérifications dans les bases de données pertinentes aux frontières extérieures (Développement de l'acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 6. April 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/458 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/399 hinsichtlich eines verstärkten Abgleichs mit einschlägigen Datenbanken an den Aussengrenzen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 6 aprile 2017 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/458 che modifica il regolamento (UE) 2016/399 per quanto riguarda il rafforzamento delle verifiche nelle banche dati pertinenti alle frontiere esterne (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) no 1077/2011 portant création d’une agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle (Développement de l’acquis de Schengen et de l’acquis «Dublin/Eurodac»)
allemand: Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen (Weiterentwicklung des Schengen- und des Dublin/Eurodac-Besitzstands)
italien: Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva lo scambio di note tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 1077/2011 che istituisce un'agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala (Sviluppo dell'acquis di Schengen e dell'acquis «Dublino/Eurodac»)

Fiche complète · TERMDAT

API