Terminologie multilingue

français

événement extrême CH

allemand

Extremereignis CH

italien

evento estremo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

examen préalable

allemand

Vorprüfung

italien

esame preliminare

anglais

preliminary examination

Fiche complète · TERMDAT

français

situation prioritaire pour la sécurité CH · situation prioritaire pour la sécurité intérieure et extérieure · SIREL abrév. CH

allemand

sicherheitsrelevante Lage CH · SIREL abrév. CH

italien

situazione prioritaria per la sicurezza CH · SIREL abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

congé de maternité · congé maternité

allemand

Mutterschaftsurlaub

italien

congedo maternità · congedo di maternità

anglais

maternity leave

Fiche complète · TERMDAT

français

situation prioritaire pour l'armée CH · AREL abrév. CH

allemand

armeerelevante Lage CH · AREL abrév. CH

italien

situazione rilevante per l'esercito CH · AREL abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

suivi coordonné de la situation CH

allemand

Lageverbund CH · LaV abrév. CH

italien

analisi coordinata della situazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

étalon national · étalon national de mesure

allemand

nationales Normal · nationales Normalmass

italien

campione di misura nazionale · campione di riferimento nazionale · campione nazionale

anglais

national measurement standard · national standard

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur l'encouragement du cinéma · OECin abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Filmförderung · FiFV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione cinematografica · OPCin abrév.

anglais

DHA Ordinance of 21 April 2016 on Film Promotion · FiPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur les mesures d’encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA · OPICin abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Förderung der internationalen Präsenz des Schweizer Filmschaffens und die MEDIA-Ersatz-Massnahmen · IPFiV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione della presenza internazionale della cinematografia svizzera e sulle misure compensative MEDIA · OPICin abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 21 April 2016 on Measures to promote the International Presence of Swiss Cinematography and the MEDIA Compensation Measures · PISCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 octobre 2012 sur la guerre électronique et l´exploration radio · OGE abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Oktober 2012 über die elektronische Kriegführung und die Funkaufklärung · VEKF abrév.

italien

Ordinanza del 17 ottobre 2012 sulla condotta della guerra elettronica e sull´esplorazione radio · OCGE abrév.

anglais

Ordinance of 17 October 2012 on Electronic Warfare and Radio Communications Intelligence · EWRIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

charge publique · fonction publique · fonction officielle

allemand

öffentliches Amt · amtliche Funktion

italien

carica pubblica · incarico pubblico · funzione ufficiale

Fiche complète · TERMDAT

français

MUMS abrév.

allemand

MUMS abrév.

italien

MUMS abrév.

anglais

veterinary medicinal product intended for Minor Uses or Minor Species · MUMS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance de l’OFCOM du 26 mai 2016 sur les installations de télécommunication · OOIT abrév.

allemand

Verordnung des BAKOM vom 26. Mai 2016 über Fernmeldeanlagen · VFAV abrév.

italien

Ordinanza dell’UFCOM del 26 maggio 2016 sugli impianti di telecomunicazione · OOIT abrév.

anglais

OFCOM Ordinance of 26 May 2016 on Telecommunications Installations CH · OTIO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er juin 2012 sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières · Ordonnance sur les fonds propres · OFR abrév.

allemand

Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung für Banken und Effektenhändler · Eigenmittelverordnung · ERV abrév.

italien

Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e la ripartizione dei rischi delle banche e dei commercianti di valori mobiliari · Ordinanza sui fondi propri · OFoP abrév.

anglais

Ordinance of 1 June 2012 on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Traders · Capital Adequacy Ordinance · CAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 avril 2016 sur le contrôle de l’origine licite des produits de la pêche maritime importés

allemand

Verordnung vom 20. April 2016 über die Kontrolle der rechtmässigen Herkunft von eingeführten Erzeugnissen der Meeresfischerei

italien

Ordinanza del 20 aprile 2016 concernente il controllo della provenienza legale dei prodotti della pesca marittima importati

anglais

Ordinance of 20 April 2016 on the Inspection of the Lawful Origin of Imported Marine Fishery Products

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 5 mars 2001 entre le Conseil fédéral suisse et l’Agence mondiale antidopage pour régler le statut fiscal de l’Agence et de son personnel en Suisse

allemand

Abkommen vom 5. März 2001 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Anti-Doping-Weltagentur zur Regelung des steuerlichen Status der Agentur und ihres Personals in der Schweiz

italien

Accordo del 5 marzo 2001 tra il Consiglio federale svizzero e l’Agenzia mondiale antidoping per disciplinare lo statuto fiscale dell’Agenzia e del suo personale in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 mai 2016 instituant des mesures à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée

allemand

Verordnung vom 18. Mai 2016 über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Volksrepublik Korea

italien

Ordinanza del 18 maggio 2016 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation de l'employeur

allemand

Arbeitgeberleistung · Leistung des Arbeitgebers

italien

prestazione del datore di lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

Amendement du 8 juillet 2005 de la Convention du 26 octobre 1979 sur la protection physique des matières nucléaires

allemand

Änderung vom 8. Juli 2005 des Übereinkommens vom 26. Oktober 1979 über den physischen Schutz von Kernmaterial

italien

Modifica dell' 8 luglio 2005 della Convenzione del 26 ottobre 1979 sulla protezione fisica delle materie nucleari

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts du 19 août 2015 de l’ERIC Source européenne de spallation (SES) (avec annexes)

allemand

Satzung vom 19. August 2015 des ERIC Europäische Spallationsquelle (ESS) (mit Anhängen)

italien

Statuto del 19 agosto 2015 dell’ERIC «Fonte di spallazione europea» (ESS) (con All.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de la Suisse du 13 juillet 2015 sur sa participation à la Source européenne de spallation (SES), instituée en tant que Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC)

allemand

Erklärung der Schweiz vom 13. Juli 2015 über ihre Teilnahme an der Europäischen Spallationsneutronenquelle (ESS), gegründet als Konsortium für eine Europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC)

italien

Dichiarazione della Svizzera del 13 luglio 2015 sulla sua partecipazione alla Fonte di spallazione europea (ESS), istituita sotto forma di consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (ERIC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 4 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur l’extinction de la Convention du 9 janvier 1978 et de l’Accord du 2 novembre 1994 sur les postes et les télécommunications ainsi que la future coopération dans les domaines de la poste, du transport de personnes, des télécommunications et de la radio/télévision

allemand

Notenaustausch vom 4. März 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein zur Beendigung des Vertrags vom 9. Januar 1978 und der Vereinbarung vom 2. November 1994 über die Post- und Fernmeldedienste sowie die künftige Zusammenarbeit in den Bereichen Post, Personenbeförderung, Fernmeldedienste und Radio/Fernsehen

italien

Scambio di note del 4 marzo 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo all’abrogazione della Convenzione del 9 gennaio 1978 e dell’Accordo del 2 novembre 1994 sulle poste e le telecomunicazioni e relativo alla cooperazione futura negli ambiti della posta, del trasporto di viaggiatori, delle telecomunicazioni e della radiotelevisione

Fiche complète · TERMDAT

français

prototype

allemand

Prototyp

italien

prototipo

anglais

prototype

Fiche complète · TERMDAT

français

classe de salaire · classe de traitement déconseillé

allemand

Lohnklasse · Besoldungsklasse déconseillé

italien

classe di stipendio

Fiche complète · TERMDAT

français

prototype international déconseillé

allemand

internationaler Prototyp déconseillé

italien

prototipo internazionale déconseillé

anglais

international prototype déconseillé

Fiche complète · TERMDAT