Terminologie multilingue

français

demande d'approbation d'un règlement d'examen

allemand

Gesuch um Genehmigung einer Prüfungsordnung

italien

domanda d'approvazione del regolamento d'esame

anglais

request for approval of examination regulations

Fiche complète · TERMDAT

français

développement de la qualité · encouragement de la qualité

allemand

Qualitätsentwicklung

italien

sviluppo della qualità · promozione della qualità

anglais

quality improvement

Fiche complète · TERMDAT

français

développement de la formation professionnelle

allemand

Entwicklung der Berufsbildung

italien

sviluppo della formazione professionale

anglais

development of the VPET system

Fiche complète · TERMDAT

français

recherche en formation professionnelle · recherche sur la formation professionnelle · recherche en matière de formation professionnelle

allemand

Berufsbildungsforschung

italien

ricerca sulla formazione professionale · ricerca nel settore della formazione professionale · ricerca in formazione professionale · ricerca nel campo della formazione professionale

anglais

VPET research · VET research · Research in vocational and professional education and training · Research in vocational education and training

Fiche complète · TERMDAT

français

participation de la Confédération aux coûts de la formation professionnelle ·

allemand

Beteiligung des Bundes an den Kosten der Berufsbildung ·

italien

partecipazione della Confederazione alle spese per la formazione professionale ·

anglais

federal subsidies for VPET system

Fiche complète · TERMDAT

français

offre en matière d'orientation professionnelle

allemand

Berufswahlangebot

italien

offerta in materia di orientamento professionale

anglais

range of occupations to choose from

Fiche complète · TERMDAT

français

recrutement des enseignants

allemand

Anstellung der Lehrkräfte

italien

reclutamento degli insegnanti

anglais

appointment of teaching staff

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance de la formation professionnelle initiale

allemand

Aufsicht über die berufliche Grundbildung

italien

vigilanza sulla formazione professionale di base

anglais

supervision of VET programmes

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de former · autorisation de former des apprentis ·

allemand

Bildungsbewilligung · kantonale Bildungsbewilligung

italien

autorizzazione per la formazione ·

anglais

permit to provide workplace training · cantonal permit for workplace training

Fiche complète · TERMDAT

français

fonction d'encadrement

allemand

betreuende Funktion

italien

funzione d'inquadramento

anglais

guiding role

Fiche complète · TERMDAT

français

fonction d'arbitre

allemand

moderierende Funktion

italien

funzione d'intermediazione

anglais

moderating role

Fiche complète · TERMDAT

français

visite de l'entreprise · visite de l'entreprise formatrice

allemand

Betriebsbesuch

italien

visita in azienda · ispezione d'azienda

anglais

visit to the host company

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de formation déconseillé

allemand

Ausbildungsvertrag déconseillé

italien

contratto di formazione déconseillé

anglais

training contract déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'être consulté · droit de regard

allemand

Mitspracherecht

italien

diritto di partecipazione · diritto di essere consultato · diritto alla consultazione

anglais

right to be consulted

Fiche complète · TERMDAT

français

abus de titre

allemand

Titelanmassung

italien

abuso di titoli

anglais

abuse of title

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription au registre

allemand

Registereintrag

italien

iscrizione nel registro

anglais

register entry

Fiche complète · TERMDAT

français

retenue sur le salaire · réduction de salaire

allemand

Lohnabzug

italien

deduzione salariale · deduzione di salario

anglais

salary deduction · deduction from salary

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'apprentissage

allemand

Lehrvertrag · Bildungsverhältnis

italien

contratto di tirocinio · rapporto di formazione

anglais

apprenticeship contract

Fiche complète · TERMDAT

français

forfait axé sur les prestations · subvention forfaitaire liée à des prestations

allemand

leistungsorientierte Pauschale · leistungsorientierter Pauschalbeitrag

italien

importo forfettario imperniato sulle prestazioni · sovvenzione forfettaria vincolata a prestazioni

anglais

performance-based lump-sum payment

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de formation élémentaire déconseillé

allemand

Anlehrvertrag déconseillé

italien

contratto di formazione empirica déconseillé

anglais

contract for informal one- or two-year apprenticeship déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

rapports d'apprentissage

allemand

Lehrverhältnis

italien

rapporto di tirocinio

anglais

contractual terms of apprenticeship

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Anlehrverhältnis

italien

rapporto di formazione empirica

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de stage

allemand

Praktikumsvertrag

italien

contratto di stage

anglais

traineeship contract

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d'examen

allemand

Prüfungskosten

italien

spese d'esame

Fiche complète · TERMDAT

français

tableau des objets en location

allemand

Raumtabelle

italien

tabella dei locali

anglais

planning table

Fiche complète · TERMDAT