Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

35.225 notions

français
fièvre catarrhale du mouton · fièvre catarrhale ovine · maladie de la langue bleue · bluetongue déconseillé · blue tongue déconseillé
allemand
Blauzungenkrankheit · Bluetongue
italien
febbre catarrale ovina · Blue tongue · malattia della lingua blu · febbre catarrale
anglais
bluetongue

Fiche complète · TERMDAT

français
casino déconseillé · kursaal déconseillé
allemand
Kursaal déconseillé
italien
kursaal déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
jeux de hasard
allemand
Glücksspiele
italien
giochi d'azzardo
anglais
games of chance

Fiche complète · TERMDAT

français
loterie · jeu de loterie
allemand
Lotterie · Lotteriespiel
italien
lotteria · gioco di lotteria
anglais
lottery

Fiche complète · TERMDAT

français
pari professionnel
allemand
gewerbsmässige Wette
italien
scommessa professionalmente organizzata · scommessa organizzata professionalmente

Fiche complète · TERMDAT

français
jeux de table
allemand
Tischspiele
italien
giochi da tavolo
anglais
table games

Fiche complète · TERMDAT

français
gain pécuniaire · gain en argent
allemand
Geldgewinn
italien
vincita in denaro

Fiche complète · TERMDAT

français
jeu de la boule
allemand
Boulespiel · Boule-Spiel · Boule
italien
gioco della boule

Fiche complète · TERMDAT

français
roulette française
allemand
französisches Roulette · French Roulette
italien
roulette francese
anglais
French Roulette

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Glücksspielautomat
italien
apparecchio automatico per giochi d'azzardo
anglais
slot machine · fruit machine · one-armed bandit

Fiche complète · TERMDAT

français
automate de jeux d'adresse ·
allemand
Geschicklichkeitsspielautomat
italien
apparecchio automatico per giochi di destrezza

Fiche complète · TERMDAT

français
violer le devoir de diligence ·
allemand
die Sorgfaltspflicht verletzen
italien
violare l'obbligo di diligenza
anglais
violate a duty of care

Fiche complète · TERMDAT

français
exploitation de jeux
allemand
Spielbetrieb
italien
esercizio di giochi

Fiche complète · TERMDAT

français
produit brut des jeux d'argent · produit brut des jeux
allemand
Bruttoertrag aus Geldspielen · Bruttospielertrag
italien
prodotto lordo dei giochi in denaro · prodotto lordo dei giochi
anglais
gross gaming yield

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit de jeu
allemand
Spielkredit
italien
credito di gioco

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure administrative
allemand
Verwaltungsverfahren
italien
procedura amministrativa CH · procedimento amministrativo
anglais
administrative proceedings · administrative procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
dépens · frais des parties
allemand
Parteientschädigung · Parteikosten · Prozessentschädigung
italien
spese ripetibili · spese delle parti déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
exécuter CH ·
allemand
vollstrecken CH ·
italien
eseguire CH ·
anglais
enforce · execute

Fiche complète · TERMDAT

français
état des charges
allemand
Lastenverzeichnis · Verzeichnis der Lasten
italien
elenco degli oneri · elenco oneri
anglais
schedule of charges

Fiche complète · TERMDAT

français
réquisition de poursuite
allemand
Betreibungsbegehren
italien
domanda d'esecuzione
anglais
request for debt enforcement · application for the commencement of enforcement proceedings · request to open debt enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
tableau de distribution
allemand
Verteilungsliste
italien
stato di ripartizione · stato di riparto
anglais
distribution plan

Fiche complète · TERMDAT

français
action en contestation de l'état de collocation · action en matière de collocation
allemand
Kollokationsklage · Kollokationsanfechtungsklage
italien
azione di contestazione della graduatoria · contestazione della graduatoria
anglais
action to contest the schedule of claims · challenge of the schedule of claims

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat d'insuffisance de gage · acte d'insuffisance de gage
allemand
Pfandausfallschein
italien
attestato di insufficienza del pegno
anglais
insufficient pledge certificate

Fiche complète · TERMDAT

français
réquisition de faillite · requête de faillite
allemand
Konkursbegehren · Antrag auf Konkurseröffnung
italien
domanda di fallimento
anglais
request to open bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration de faillite sans poursuite préalable · ouverture de la faillite sans poursuite préalable
allemand
Konkurseröffnung ohne vorgängige Betreibung
italien
dichiarazione di fallimento senza preventiva esecuzione · apertura del fallimento senza preventiva esecuzione
anglais
declaration of insolvency without preliminary proceedings

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken