Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

35.225 notions

français
Protocole du 8 juillet 1985 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent
allemand
Protokoll vom 8. Juli 1985 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 Prozent
italien
Protocollo dell'8 luglio 1985 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza relativo alla riduzione di almeno il 30 per cento delle emissioni di zolfo e dei loro flussi attraverso le frontiere

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention n° 45 du 21 juin 1935 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories
allemand
Übereinkommen Nr. 45 vom 21. Juni 1935 über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagarbeiten in Bergwerken jeder Art
italien
Convenzione n. 45 del 21 giugno 1935 concernente l'impiego delle donne in lavori sotterranei nelle miniere di qualsiasi categoria

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité international du 3 novembre 2001 sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture CH · Traité sur les semences
allemand
Internationaler Vertrag vom 3. November 2001 über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft CH · Saatgut-Vertrag
italien
Trattato internazionale del 3 novembre 2001 sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura CH · Trattato sulle semenze
anglais
International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture · International Seed Treaty · Plant Treaty · ITPGRFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 30 octobre 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Arménie relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière
allemand
Abkommen vom 30. Oktober 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Armenien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
italien
Accordo del 30 ottobre 2003 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d'Armenia concernente la riammissione di persone senza dimora autorizzata

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 2 novembre 1995 entre la Suisse et la République des Seychelles relatif au trafic aérien de lignes
allemand
Abkommen vom 2. November 1995 zwischen der Schweiz und der Republik Seychellen über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 2 novembre 1995 tra la Svizzera e la Repubblica delle Seychelles concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 22 août 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République arabe syrienne relatif au trafic aérien de lignes
allemand
Abkommen vom 22. August 2003 über den Luftlinienverkehr zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Arabischen Republik Syrien
italien
Accordo del 22 agosto 2003 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica araba siriana concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 15 décembre 2004 entre la Confédération suisse et la Principauté du Liechtenstein concernant la coopération dans le cadre des systèmes d'information suisses sur les empreintes digitales et les profils d'ADN CH
allemand
Vertrag vom 15. Dezember 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Rahmen der schweizerischen Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile CH
italien
Trattato del 15 dicembre 2004 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione nell'ambito dei sistemi d'informazione svizzeri per le impronte digitali e per i profili del DNA CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de 25 septembre 1956 sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland
allemand
Abkommen vom 25. September 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland
italien
Accordo del 25 settembre 1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale du 23 septembre 1910 pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes
allemand
Internationales Übereinkommen vom 23. September 1910 zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die Hilfeleistung und die Bergung in Seenot
italien
Convenzione internazionale del 23 settembre 1910 per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention douanière du 11 juin 1968 relative à l'importation temporaire de matériel scientifique CH
allemand
Zollübereinkommen vom 11. Juni 1968 über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät CH
italien
Convenzione doganale dell'11 giugno 1968 relativa all'importazione temporanea di materiale scientifico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de lettres du 13 décembre 2004 entre la Confédération suisse et le Fonds mondial de lutte contre le sida la tuberculose et le paludisme concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC)
allemand
Briefwechsel vom 13. Dezember 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids Tuberkulose und Malaria über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV)
italien
Scambio di lettere del 13 dicembre 2004 tra la Confederazione svizzera e il Fondo mondiale per la lotta contro l'aids la tubercolosi e la malaria concernente lo statuto dei funzionari internazionali di nazionalità svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/APG e AD)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 13 avril 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil des Ministres de Serbie-et-Monténégro en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand
Abkommen vom 13. April 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat von Serbien und Montenegro zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien
Convenzione del 13 aprile 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio dei Ministri della Serbia e Montenegro per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 31 janvier 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne relatif à la coopération en matière de sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires
allemand
Abkommen vom 31. Januar 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft
italien
Accordo del 31 gennaio 2006 tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo della Repubblica Italiana concernente la cooperazione in materia di sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 7 décembre 2004 cinématographique entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République française
allemand
Vereinbarung vom 7. Dezember 2004 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Französischen Republik auf dem Gebiet des Films
italien
Accordo del 7 dicembre 2004 di coproduzione cinematografica tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica francese

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 13 décembre 2002 portant modification de l'ordonnance de l'Assemblée fédérale relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires (OMAP) CH
allemand
Verordnung der Bundesversammlung vom 13. Dezember 2002 über die Änderung der Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsressourcengesetz (VPRG) CH
italien
Ordinanza dell'Assemblea federale del 13 dicembre 2002 che modifica l'ordinanza dell'Assemblea federale concernente la legge sulle indennità parlamentari CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'observation du marché dans le domaine de l'agriculture
allemand
Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Marktbeobachtung im Landwirtschaftsbereich
italien
Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il monitoraggio del mercato nel settore agricolo

Fiche complète · TERMDAT

français
Lex Koller
allemand
Lex Koller
italien
Lex Koller
anglais
Lex Koller

Fiche complète · TERMDAT

français
Lex Friedrich CH
allemand
Lex Friedrich CH
italien
Lex Friedrich CH
anglais
Lex Friedrich CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Lex von Moos CH · Lex Furgler · Lex Celio
allemand
Lex von Moos CH · Lex Furgler · Lex Celio
italien
Lex von Moos CH · Lex Furgler · Lex Celio

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 novembre 2011 sur l´encouragement de la culture · OLEC abrév.
allemand
Verordnung vom 23. November 2011 über die Förderung der Kultur · Kulturförderungsverordnung · KFV abrév.
italien
Ordinanza del 23 novembre 2011 sulla promozione della cultura · OPCu abrév.
anglais
Ordinance of 23 November 2011 on Culture Promotion · Culture Promotion Ordinance · CuPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'auteur
allemand
Urheberrecht
italien
diritto d'autore
anglais
copyright · author's right

Fiche complète · TERMDAT

français
droits voisins · droits connexes · droits voisins du droit d'auteur
allemand
verwandte Schutzrechte · Leistungsschutzrechte
italien
diritti di protezione affini · diritti di protezione connessi · diritti connessi
anglais
related rights · neighbouring rights

Fiche complète · TERMDAT

français
artiste interprète · exécutant · exécutante
allemand
ausübender Künstler · ausübende Künstlerin
italien
artista interprete · esecutore · esecutrice
anglais
performer

Fiche complète · TERMDAT

français
titulaire du droit d'auteur
allemand
Inhaber des Urheberrechts · Inhaberin des Urheberrechts · Urheberrechtsinhaber · Urheberrechtsinhaberin
italien
titolare del diritto d'autore
anglais
copyright owner · owner of copyright · licensee of copyright · copyright holder

Fiche complète · TERMDAT

français
auteur · autrice
allemand
Urheber · Urheberin
italien
autore · autrice
anglais
author

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken