Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DFI 30 mai 2011 sur les tableaux des stupéfiants, des substances psychotropes, des précurseurs et des adjuvants chimiques · Ordonnance sur les tableaux des stupéfiants · OTStup-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 30. Mai 2011 über die Verzeichnisse der Betäubungsmittel, psychotropen Stoffe, Vorläuferstoffe und Hilfschemikalien · Betäubungsmittelverzeichnisverordnung · BetmVV-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 30 maggio 2011 sugli elenchi degli stupefacenti, delle sostanze psicotrope, dei precursori e dei coadiuvanti chimici · Ordinanza del DFI sugli elenchi degli stupefacenti · OEStup-DFI abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 30 May 2011 on the Lists of Narcotics, Psychotropic Substances, Precursors and Auxiliary Chemicals · Narcotics Lists Ordinance · NarcLO-FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 mai 2011 relative à l´addiction aux stupéfiants et aux autres troubles liés à l´addiction · Ordonnance relative à l´addiction aux stupéfiants · OAStup abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Mai 2011 über Betäubungsmittelsucht und andere suchtbedingte Störungen · Betäubungsmittelsuchtverordnung · BetmSV abrév.

italien

Ordinanza del 25 maggio 2011 sulla dipendenza da stupefacenti e sulle altre turbe legate alla dipendenza · Ordinanza sulla dipendenza da stupefacenti · ODStup abrév.

anglais

Ordinance of 25 May 2011 on Narcotics Addition and other Addiction Disorders CH · NarcAO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 mai 2011 sur les principes et les délais d´ordre relatifs aux procédures d´autorisation · Ordonnance sur les délais d´ordre · OdelO abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Mai 2011 über Grundsätze und Ordnungsfristen für Bewilligungsverfahren · Ordnungsfristenverordnung · OrFV abrév.

italien

Ordinanza del 25 maggio 2011 concernente i principi e i termini ordinatori delle procedure di autorizzazione · Ordinanza sui termini ordinatori · OTOr abrév.

anglais

Ordinance of 25 May 2011 on Principles and Official Processing Times in Authorisation Procedures

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 juin 2011 concernant l´utilisation de l´impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire en faveur de mesures dans le domaine du trafic aérien · OMinTA abrév.

allemand

Verordnung vom 29. Juni 2011 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer für Massnahmen im Luftverkehr · MinLV abrév.

italien

Ordinanza del 29 giugno 2011 concernente l´utilizzazione dell´imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata per provvedimenti nel traffico aereo · OMinTA abrév.

anglais

Ordinance of 29 June 2011 on the Use of the Earmarked Mineral Oil Tax for Air Traffic Measures CH · MinATO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d´information sur les visas et sur le système national d’information sur les visas · Ordonnance VIS · OVIS abrév.

allemand

Verordnung vom 18. Dezember 2013 über das zentrale Visa-Informationssystem und das nationale Visumsystem · Visa-Informationssystem-Verordnung · VISV abrév.

italien

Ordinanza del 18 dicembre 2013 sul sistema centrale d´informazione visti e sul sistema nazionale d’informazione visti · Ordinanza VIS · OVIS abrév.

anglais

Ordinance of 18 December 2013 on the Central Visa Information System and the National Visa System · Visa Information System-Ordinance · VISO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 août 2011 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics · OOST abrév.

allemand

Verordnung vom 17. August 2011 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr · VST abrév.

italien

Ordinanza del 17 agosto 2011 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico · OOSI abrév.

anglais

Ordinance of 17 August 2011 on the Safety Bodies for Public Transport Companies CH · SBPTO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 18 octobre 2011 sur les réserves dans l´assurance-maladie sociale · ORe-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 18. Oktober 2011 über die Reserven in der sozialen Krankenversicherung · ResV-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 18 ottobre 2011 concernente le riserve nell´assicurazione sociale malattie · ORAMal-DFI abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 18 Oktober 2011 on Reserves in Social Health Insurance CH · HIRO-FDHA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 novembre 2011 sur la formation et l´examen des personnes chargées de l´exécution de la législation sur les denrées alimentaires · OExaDAl abrév.

allemand

Verordnung vom 9. November 2011 über die Ausbildung und die Prüfung der mit dem Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung betrauten Personen · Verordnung über die Vollzugspersonen im Lebensmittelbereich · VVPLM abrév.

italien

Ordinanza del 9 novembre 2011 concernente la formazione e l´esame delle persone preposte all´esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari · OFEDerr abrév.

anglais

Ordinance of 9 November 2011 on the Training and Examination of Persons responsible for enforcing Foodstuffs Legislation CH · FTEO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 octobre 2011 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux · Ordonnance sur les aliments pour animaux · OSALA abrév.

allemand

Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln · Futtermittel-Verordnung · FMV abrév.

italien

Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente la produzione e l´immissione sul mercato degli alimenti per animali · Ordinanza sugli alimenti per animali · OsAlA abrév.

anglais

Ordinance of 26 October 2011 on the Production and Marketing of Feedstuffs CH · FeedO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 26 octobre 2011 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux, des additifs destinés à l´alimentation animale et des aliments diététiques pour animaux · Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux · OLALA abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 26. Oktober 2011 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln, Futtermittelzusatzstoffen und Diätfuttermitteln · Futtermittelbuch-Verordnung · FMBV abrév.

italien

Ordinanza del DEFR del 26 ottobre 2011 concernente la produzione e l´immissione sul mercato degli alimenti per animali, additivi per alimenti per animali e alimenti dietetici per animali · Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all´alimentazione animale · OLAlA abrév.

anglais

EAER Ordinance of 26 October 2011 on the Production and Marketing of Feedstuffs, Feed Additives and Dietary Feed CH · FADO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 28 septembre 2011 du Tribunal fédéral des brevets · RTFB abrév.

allemand

Geschäftsreglement vom 28. September 2011 für das Bundespatentgericht · GR-PatGer abrév.

italien

Regolamento del 28 settembre 2011 del Tribunale federale dei brevetti · RTFB abrév.

anglais

Regulations of 28 September 2011 of the Federal Patent Court CH · FPaTCR abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 28 septembre 2011 sur les émoluments administratifs du Tribunal fédéral des brevets · REmol-TFB abrév.

allemand

Reglement vom 28. September 2011 über die Verwaltungsgebühren des Bundespatentgerichts · GebR-PatGer abrév.

italien

Regolamento del 28 settembre 2011 sulle tasse amministrative del Tribunale federale dei brevetti · TA-TFB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du Tribunal fédéral des brevets du 28 septembre 2011 relatif à l'information · RInfo-TFB abrév.

allemand

Informationsreglement vom 28. September 2011 für das Bundespatentgericht · IR-PatGer abrév.

italien

Regolamento del Tribunale federale dei brevetti del 28 settembre 2011 concernente l'informazione · RInfo-TFB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d´origine · ODPO abrév.

allemand

Verordnung vom 23. Mai 2012 über das Ausstellen von Ursprungsnachweisen · VAU abrév.

italien

Ordinanza del 23 maggio 2012 sul rilascio di prove dell´origine · ORPO abrév.

anglais

Ordinance 23 May 2012 on the Issue of Proof of Origin · IPOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 septembre 2011 sur le registre foncier · ORF abrév.

allemand

Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 · GBV abrév.

italien

Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario · ORF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 octobre 2011 sur l'importation de produits agricoles · Ordonnance sur les importations agricoles · OIAgr abrév.

allemand

Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen · Agrareinfuhrverordnung · AEV abrév.

italien

Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente l'importazione di prodotti agricoli · Ordinanza sulle importazioni agricole · OIAgr abrév.

anglais

Ordinance of 26 October 2011 on the Import of Agricultural Products · Agra-Import Ordinance · AgIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 juin 2012 sur l´obligation de délivrer des attestations pour les participations de collaborateur · Ordonnance sur les participations de collaborateur · OPart abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Juni 2012 über die Bescheinigungspflichten bei Mitarbeiterbeteiligungen · Mitarbeiterbeteiligungsverordnung · MBV abrév.

italien

Ordinanza del 27 giugno 2012 sugli obblighi di attestazione per le partecipazioni di collaboratore · Ordinanza sulle partecipazioni di collaboratore · OParC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 juin 2011 sur l´encouragement du sport et de l´activité physique · Loi sur l´encouragement du sport · LESp abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über die Förderung von Sport und Bewegung · Sportförderungsgesetz · SpoFöG abrév.

italien

Legge federale del 17 giugno 2011 sulla promozione dello sport e dell´attività fisica · Legge sulla promozione dello sport · LPSpo abrév.

anglais

Federal Act of 17 June 2011 on the Promotion of Sport and Exercise · Sport Promotion Act · SpoPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 mai 2012 sur l´encouragement du sport et de l´activité physique · Ordonnance sur l´encouragement du sport · OESp abrév.

allemand

Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung · Sportförderungsverordnung · SpoFöV abrév.

italien

Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell´attività fisica · Ordinanza sulla promozione dello sport · OPSpo abrév.

anglais

Ordinance of 23 May 2012 on the Promotion of Sport and Exercise · Sport Promotion Ordinance · SpoFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 25 mai 2012 sur les programmes et les projets d'encouragement du sport · OPESp abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 25. Mai 2012 über Sportförderungsprogramme und -projekte · VSpoFöP abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 25 maggio 2012 su programmi e progetti per la promozione dello sport · OPPSpo abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 25 May 2012 on Sport Promotion Programmes and Projects · SpoPPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l´OFSPO du 12 juillet 2012 concernant «Jeunesse et sport» · O OFSPO J+S abrév.

allemand

Verordnung des BASPO vom 12. Juli 2012 über «Jugend und Sport» · J+S-V-BASPO abrév.

italien

Ordinanza dell´UFSPO del 12 luglio 2012 concernente «Gioventù e Sport» · O-G+S-UFSPO abrév.

anglais

FOSPO Ordinance of 12 July 2012 on Young People and Sport · O-FOSPO YP+S abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 décembre 2010 sur la poste · LPO abrév.

allemand

Postgesetz vom 17. Dezember 2010 · PG abrév.

italien

Legge del 17 dicembre 2010 sulle poste · LPO abrév.

anglais

Postal Services Act of 17 December 2010 · PostSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 août 2012 sur la poste · OPO abrév.

allemand

Postverordnung vom 29. August 2012 · VPG abrév.

italien

Ordinanza del 29 agosto 2012 sulle poste · OPO abrév.

anglais

Postal Services Ordinance of 29 August 2012 · PostSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 décembre 2010 sur l'organisation de La Poste Suisse · Loi sur l'organisation de la Poste · LOP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Dezember 2010 über die Organisation der Schweizerischen Post · Postorganisationsgesetz · POG abrév.

italien

Legge federale del 17 dicembre 2010 sull'organizzazione della Posta Svizzera · Legge sull'organizzazione della Posta · LOP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 octobre 2012 sur le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer et par installation à câbles · RSD abrév.

allemand

Verordnung vom 31. Oktober 2012 über die Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahnen und Seilbahnen · RSD abrév.

italien

Ordinanza del 31 ottobre 2012 concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia e tramite impianti di trasporto a fune · RSD abrév.

anglais

Ordinance of 31 October 2012 on the Carriage of Dangerous Goods by Rail or Cableway · RSD abrév.

Fiche complète · TERMDAT