Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger · OAPE abrév.

allemand

Verordnung vom 4. November 2009 über Sozialhilfe und Darlehen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland · VSDA abrév.

italien

Ordinanza del 4 novembre 2009 sull'aiuto sociale e i prestiti ai cittadini svizzeri all'estero · OAPE abrév.

anglais

Ordinance of 4 November 2009 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad · SALSAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 juin 2010 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics · LOST abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr · BGST abrév.

italien

Legge federale del 18 giugno 2010 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico · LFSI abrév.

anglais

Federal Act of 18 June 2010 on the Security Units of Public Transport Companies · PTSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur les activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire · OASF abrév.

allemand

Verordnung vom 4. November 2009 über die sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich · STEBV abrév.

italien

Ordinanza del 4 novembre 2009 sulle attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario · OASF abrév.

anglais

Ordinance of 4 November 2009 on Railway Safety Activities · RSAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur la vidéosurveillance dans les transports publics · OVid-TP abrév.

allemand

Verordnung vom 4. November 2009 über die Videoüberwachung im öffentlichen Verkehr · Videoüberwachungsverordnung ÖV · VüV-ÖV abrév.

italien

Ordinanza del 4 novembre 2009 sulla videosorveglianza nei trasporti pubblici · Ordinanza sulla videosorveglianza TP · OVsor-TP abrév.

anglais

Ordinance of 4 November 2009 on CCTV Surveillance of Public Transport · PT-CCTV Ordinance · PT-CCTVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 11 décembre 2009 sur l'autorisation simplifiée des préparations à base d'allergènes · Ordonnance sur les allergènes · OAllerg abrév.

allemand

Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts vom 11. Dezember 2009 über die vereinfachte Zulassung von Allergenpräparaten · Allergenverordnung · AllergV abrév.

italien

Ordinanza dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici dell'11 dicembre 2009 concernente l'omologazione semplificata di preparati di allergeni · Ordinanza sugli allergeni · OAllerg abrév.

anglais

Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 11 December 2009 on the Simplified Licensing of Allergen Preparations · Allergen Ordinance · AllergO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs · OTV abrév.

allemand

Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung · VPB abrév.

italien

Ordinanza del 4 novembre 2009 sul trasporto di viaggiatori · OTV abrév.

anglais

Ordinance of 4 November 2009 on Passenger Transport · PTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 janvier 2010 sur la protection des prairies et pâturages secs d'importance nationale · Ordonnance sur les prairies sèches · OPPPS abrév.

allemand

Verordnung vom 13. Januar 2010 über den Schutz der Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung · Trockenwiesenverordnung · TwwV abrév.

italien

Ordinanza del 13 gennaio 2010 sulla protezione dei prati e pascoli secchi d'importanza nazionale · Ordinanza sui prati secchi · OPPS abrév.

anglais

Ordinance of 13 January 2010 on the Protection of Dry Meadows and Pastures of National Importance · Dry Meadows Ordinance · DMPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 décembre 2007 sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes · LF-EEA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. Dezember 2007 über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen · BG-KKE abrév.

italien

Legge federale del 21 dicembre 2007 sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti · LF-RMA abrév.

anglais

Federal Act of 21 December 2007 on International Child Abduction and the Hague Conventions on the Protection of Children and Adults · ACAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les émoluments de vérification et de contrôle en métrologie · Ordonnance sur les émoluments de vérification · OEmV abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 2005 über die Eich- und Kontrollgebühren im Messwesen · Eichgebührenverordnung · EichGebV abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 2005 sugli emolumenti di verificazione e di controllo in materia di metrologia · Ordinanza sugli emolumenti di verificazione · OEm-V abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2005 on Calibration and Inspection Fees in Metrology · Calibration Fees Ordinance · CaliFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 février 2010 sur l'imposition des bénéfices de liquidation en cas de cessation définitive de l'activité lucrative indépendante · OIBL abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Februar 2010 über die Besteuerung der Liquidationsgewinne bei definitiver Aufgabe der selbstständigen Erwerbstätigkeit · LGBV abrév.

italien

Ordinanza del 17 febbraio 2010 concernente l'imposizione degli utili di liquidazione in caso di cessazione definitiva dell'attività lucrativa indipendente · OULiq abrév.

anglais

Ordinance of 17 February 2010 on the Taxation of Capital Gains on the Permanent Termination of Self-Employment · CGTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération · Loi sur l'organisation des autorités pénales · LOAP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes · Strafbehördenorganisationsgesetz · StBOG abrév.

italien

Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione · Legge sull'organizzazione delle autorità penali · LOAP abrév.

anglais

Federal Act of 19 March 2010 on the Organisation of Federal Criminal Justice Authorities · Criminal Justice Authorities Act · CJAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 30 avril 2003 sur la certification des simulateurs de vol · OJAR-FSTD abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 30. April 2003 über die Zertifizierung von Flugsimulatoren · VJAR-FSTD abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 30 aprile 2003 sulla certificazione di simulatori di volo · OJAR-FSTD abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 30 April 2003 on the Certification of Flight Simulators · JARO-FSTD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 6 décembre 1951 pour la protection des végétaux · CIPV abrév.

allemand

Internationales Pflanzenschutzübereinkommen vom 6. Dezember 1951 · IPPC abrév.

italien

Convenzione internazionale del 6 dicembre 1951 per la protezione dei vegetali · CIPV abrév.

anglais

International Plant Protection Convention of 6 December 1951 · IPPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 avril 2010 concernant l'inventaire fédéral des voies de communication historiques de la Suisse · OIVS abrév.

allemand

Verordnung vom 14. April 2010 über das Bundesinventar der historischen Verkehrswege der Schweiz · VIVS abrév.

italien

Ordinanza del 14 aprile 2010 riguardante l'inventario federale delle vie di comunicazione storiche della Svizzera · OIVS abrév.

anglais

Ordinance of 14 April 2010 on the Federal Inventory of Historic Swiss Transport Routes · ITRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 mai 2010 sur la sécurité des produits · OSPro abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Mai 2010 über die Produktesicherheit · PrSV abrév.

italien

Ordinanza del 19 maggio 2010 sulla sicurezza dei prodotti · OSPro abrév.

anglais

Ordinance of 19 May 2010 on Product Safety · ProdSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci · Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères · OPPEtr abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Mai 2010 über das Inverkehrbringen von nach ausländischen technischen Vorschriften hergestellten Produkten und über deren Überwachung auf dem Markt · Verordnung über das Inverkehrbringen von Produkten nach ausländischen Vorschriften · VIPaV abrév.

italien

Ordinanza del 19 maggio 2010 concernente l'immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere e la loro sorveglianza sul mercato · Ordinanza sull'immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere · OIPPE abrév.

anglais

Ordinance of 19 May 2010 on the Placing on the Market of Products manufactured according to Foreign Technical Regulations and their Monitoring on the Market · Cassis de Dijon Ordinance · CdDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 juin 2010 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques · Ordonnance sur les langues · OLang abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Juni 2010 über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften · Sprachenverordnung · SpV abrév.

italien

Ordinanza del 4 giugno 2010 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche · Ordinanza sulle lingue · OLing abrév.

anglais

Ordinance of 4 June 2010 on the National Languages and Understanding between the Linguistic Communities · Languages Ordinance · LangO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée · OTVA abrév.

allemand

Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 · MWSTV abrév.

italien

Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto · Ordinanza sull'IVA · OIVA abrév.

anglais

Value Added Tax Ordinance of 27 November 2009 · VAT Ordinance · VATO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 juin 2010 sur le numéro d'identification des entreprises · LIDE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Unternehmens-Identifikationsnummer · UIDG abrév.

italien

Legge federale del 18 giugno 2010 sul numero d'identificazione delle imprese · LIDI abrév.

anglais

Federal Act of 18 June 2010 on the Unique Enterprise Identification Number · UIDA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 juin 1993 sur le Registre des entreprises et des établissements · OREE abrév.

allemand

Verordnung vom 30. Juni 1993 über das Betriebs- und Unternehmensregister · BURV abrév.

italien

Ordinanza del 30 giugno 1993 sul Registro delle imprese e degli stabilimenti · ORIS abrév.

anglais

Ordinance of 30 June 1993 on the Register of Businesses and Enterprises · BERO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er septembre 2010 sur le système informatique de gestion des expériences sur animaux · O-SIGEXPA abrév.

allemand

Verordnung vom 1. September 2010 über das elektronische Informationssystem zur Verwaltung der Tierversuche · VerTi-V abrév.

italien

Ordinanza del 1° settembre 2010 concernente il sistema d'informazione elettronico per la gestione degli esperimenti sugli animali · OGEA abrév.

anglais

Ordinance of 1 September 2010 on the Electronic Information System for the Administration of Animal Experiments · AAEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 mai 2014 sur les atterrissages et les décollages d'aéronefs en dehors des aérodromes · Ordonnance sur les atterrissages en campagne · OSAC abrév.

allemand

Verordnung vom 14. Mai 2014 über das Starten und Landen mit Luftfahrzeugen ausserhalb von Flugplätzen · Aussenlandeverordnung · AuLaV abrév.

italien

Ordinanza del 14 maggio 2014 sui decolli e gli atterraggi di aeromobili fuori degli aerodromi · Ordinanza sugli atterraggi esterni · OAEs abrév.

anglais

Ordinance of 14 May 2014 on Aircraft Taking Off and Landing outside Aerodromes · Off-Aerodrome Landing Ordinance · OALO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 5 octobre 2010 sur les instruments de mesure utilisés pour déterminer la teneur en alcool et la quantité d'alcool · Ordonnance sur la détermination d'alcool · OdA abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 5. Oktober 2010 über Messmittel zur Bestimmung des Alkoholgehaltes und der Alkoholmenge · Alkoholbestimmungsverordnung · AlkBestV abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 5 ottobre 2010 sugli strumenti di misurazione utilizzati per determinare il tenore alcolico e la quantità di alcol · Ordinanza sulla determinazione del tenore alcolico · OTAl abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 5 October 2010 on Equipment for Measuring Alcolhol Content and Volume · Alcohol Measurement Ordinance · AlcMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes · Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse · LEEJ abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen · Kinder- und Jugendförderungsgesetz · KJFG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani · Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche · LPAG abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2011 on the Promotion of Extra-Curricular Activities for Children and Adolescents · Extra-Curricular Activities Act · ECAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 octobre 2010 sur le contrôle du lait · OCL abrév.

allemand

Milchprüfungsverordnung vom 20. Oktober 2010 · MiPV abrév.

italien

Ordinanza del 20 ottobre 2010 sul controllo del latte · OCL abrév.

anglais

Milk Testing Ordinance of 20 October 2010 · MiTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT