Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du 9 juin 2006 sur l'aide à la promotion des ventes de produits agricoles · Ordonnance sur la promotion des ventes de produits agricoles · OPVA abrév.
allemand: Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Unterstützung der Absatzförderung für Landwirtschaftsprodukte · Landwirtschaftliche Absatzförderungsverordnung · LAfV abrév.
italien: Ordinanza del 9 giugno 2006 concernente il sostegno alla promozione dello smercio di prodotti agricoli · Ordinanza sulla promozione dello smercio · OPSAgr abrév.
anglais: Ordinance of 9 June 2006 on Support for the Promotion of Sales of Agricultural Products · Agricultural Sales Promotion Ordinance · ASPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 30 octobre 1985 concernant les émoluments perçus par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires · Ordonnance sur les émoluments de l´OSAV · OEmol-OSAV abrév.
allemand: Verordnung vom 30. Oktober 1985 über die Gebühren des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen · Gebührenverordnung BLV · GebV-BLV abrév.
italien: Ordinanza del 30 ottobre 1985 sulle tasse dell'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria · Ordinanza sulle tasse dell'USAV
anglais: Ordinance of 30 October 1985 on the Fees Charged by the Federal Food Safety and Veterinary Office · FeeO-FSVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 7 novembre 2007 sur la péréquation financière et la compensation des charges · OPFCC abrév.
allemand: Verordnung vom 7. November 2007 über den Finanz- und Lastenausgleich · FiLaV abrév.
italien: Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri · OPFC abrév.
anglais: Ordinance of 7 November 2007 on Fiscal Equalisation and Cost Compensation · FECCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale sur l'examen et le contrôle de la sécurité technique · Loi sur le contrôle de la sécurité · LCS abrév.
allemand: Bundesgesetz über die Prüfung und Kontrolle der technischen Sicherheit · Sicherheitskontrollgesetz · SKG abrév.
italien: Legge federale concernente l'esame e il controllo della sicurezza tecnica · Legge sul controllo della sicurezza · LCSic abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur les ouvrages d'accumulation · LOA abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 1. Oktober 2010 über die Stauanlagen · Stauanlagengesetz · StAG abrév.
italien: Legge federale del 1° ottobre 2010 sugli impianti di accumulazione · LImA abrév.
anglais: Federal Act of 1 October 2010 on Water Retaining Facilities; Water Retaining Facilities Act · WRFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux · Ordonnance sur les placements collectifs · OPCC abrév.
allemand: Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen · Kollektivanlagenverordnung · KKV abrév.
italien: Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale · Ordinanza sugli investimenti collettivi · OICol abrév.
anglais: Ordinance of 22 November 2006 on Collective Investment Schemes · Collective Investment Schemes Ordinance · CISO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 22 mai 2007 relative aux émissions sonores des matériels destinés à être utilisés en plein air · Ordonnance sur le bruit des machines · OBM abrév.
allemand: Verordnung des UVEK vom 22. Mai 2007 über die Lärmemissionen von Geräten und Maschinen, die im Freien verwendet werden · Maschinenlärmverordnung · MaLV abrév.
italien: Ordinanza del DATEC del 22 maggio 2007 sulle emissioni foniche delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all'aperto · Ordinanza sul rumore delle macchine all'aperto · ORMAp abrév.
anglais: Ordinance of 22 May 2007 on the Noise Levels of Devices and Machines used outside · Machine Noise Ordinance · MaNO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 5 juillet 2006 sur les émoluments pour les prestations de l'Office fédéral de la justice · Emoluments OFJ · Oem-OFJ abrév.
allemand: Verordnung vom 5. Juli 2006 über Gebühren für Dienstleistungen des Bundesamtes für Justiz · Gebührenverordnung BJ · GebV-BJ abrév.
italien: Ordinanza del 5 luglio 2006 sugli emolumenti per le prestazioni dell'Ufficio federale di giustizia · Ordinanza sugli emolumenti UFG · Oem UFG abrév.
anglais: Ordinance of 5 July 2006 on Fees for Services provided by the Federal Office of Justice · FOJ Fees Ordinance · FeeO-FOJ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 5 juillet 2006 sur les émoluments de l´Institut fédéral de métrologie · OEm-METAS abrév.
allemand: Verordnung vom 5. Juli 2006 über die Gebühren des Eidgenössischen Instituts für Metrologie · GebV-METAS abrév.
italien: Ordinanza del 5 luglio 2006 sugli emolumenti dell´Istituto federale di metrologia · Oem-METAS abrév.
anglais: Ordinance of 5 July 2006 on the Fees charged by the Federal Office of Metrology · FeeO-METAS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 16 juin 2006 sur les émoluments perçus dans le domaine du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation · Ordonnance sur les émoluments du SEFRI · OEmol-SEFRI abrév.
allemand: Verordnung vom 16. Juni 2006 über die Gebühren im Aufgabenbereich des Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation · Gebührenverordnung SBFI · GebV-SBFI abrév.
italien: Ordinanza del 16 giugno 2006 sugli emolumenti riguardanti il campo d'attività della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione · Ordinanza sugli emolumenti SEFRI · OEm-SEFRI abrév.
anglais: Ordinance of 16 June 2006 on Fees in the Area of Responsibility of the State Secretariat for Education, Research and Innovation · Fees Ordinance SERI · FeeO-SERI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 octobre 2006 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation · OASRE abrév.
allemand: Verordnung vom 25. Oktober 2006 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung · SERV-V abrév.
italien: Ordinanza del 25 ottobre 2006 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni · OARE abrév.
anglais: Ordinance of 25 October 2006 on Swiss Export Risk Insurance · SERIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance relative au code pénal, au code pénal militaire et au droit pénal des mineurs · Ordonnance du 19 septembre 2006 relative au code pénal, au code pénal militaire et au droit pénal des mineurs déconseillé · Ordonnance du 19 septembre 2006 relative au code pénal et au code pénal militaire déconseillé · O-CP-CPM-DPMin abrév. déconseillé
allemand: Verordnung zum Strafgesetzbuch, zum Militärstrafgesetz und zum Jugendstrafgesetz · Verordnung vom 19. September 2006 zum Strafgesetzbuch, zum Militärstrafgesetz und zum Jugendstrafgesetz déconseillé · Verordnung vom 19. September 2006 zum Strafgesetzbuch und zum Militärstrafgesetz déconseillé · V-StGB-MStG-JStG abrév. déconseillé
italien: Ordinanza sul Codice penale, sul Codice penale militare e sul diritto penale minorile · Ordinanza del 19 settembre 2006 sul Codice penale, sul Codice penale militare e sul diritto penale minorile déconseillé · Ordinanza del 19 settembre 2006 sul Codice penale e sul Codice penale militare déconseillé · OCP-CPM-DPMin abrév. déconseillé
anglais: Ordinance of 19 September 2006 on the Criminal Code and Military Criminal Code déconseillé · SCC-MCC-O abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 8 novembre 2006 sur les émoluments perçus par le DDPS · Ordonnance sur les émoluments du DDPS · OEmol-DDPS abrév.
allemand: Verordnung vom 8. November 2006 über die Gebühren des VBS · Gebührenverordnung VBS · GebV-VBS abrév.
italien: Ordinanza dell'8 novembre 2006 sugli emolumenti del DDPS · OEm-DDPS abrév.
anglais: Ordinance of 8 November 2006 on the Fees charged by the DDPS · DDPS Fees Ordinance · DDPS-FeeO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral · RTAF abrév.
allemand: Geschäftsreglement vom 17. April 2008 für das Bundesverwaltungsgericht · VGR abrév.
italien: Regolamento del 17 aprile 2008 del Tribunale amministrativo federale · RTAF abrév.
anglais: Standing Orders of 17 April 2008 of the Federal Administrative Court · FACSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral · FITAF abrév.
allemand: Reglement vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht · VGKE abrév.
italien: Regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale · TS-TAF abrév.
anglais: Regulation of 21 February 2008 on Costs and Fees for Legal Proceedings in the Federal Administrative Court · FACFCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 21 février 2008 sur les émoluments administratifs du Tribunal administratif fédéral · REmol-TAF abrév.
allemand: Reglement vom 21. Februar 2008 über die Verwaltungsgebühren des Bundesverwaltungsgerichts · GebR-BVGer abrév.
italien: Regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse amministrative del Tribunale amministrativo federale · TA-TAF abrév.
anglais: Regulation of 21 February 2008 on Administrative Fees in the Federal Administrative Court · FACACR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 22 novembre 2006 relative à la haute surveillance en matière de poursuite et de faillite · OHS-LP abrév.
allemand: Verordnung vom 22. November 2006 betreffend die Oberaufsicht über Schuldbetreibung und Konkurs · OAV-SchKG abrév.
italien: Ordinanza del 22 novembre 2006 concernente l'alta vigilanza sulla esecuzione e sul fallimento · OAV-LEF abrév.
anglais: Ordinance of 22 November 2006 on the Oversight of Debt Enforcement and Bankruptcy Matters · DEBOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 20 novembre 2006 du Tribunal fédéral · RTF abrév.
allemand: Reglement vom 20. November 2006 für das Bundesgericht · BGerR abrév.
italien: Regolamento del 20 novembre 2006 del Tribunale federale · RTF abrév.
anglais: Federal Supreme Court Regulations of 20 November 2006 · FSCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du Tribunal fédéral du 11 septembre 2006 relatif à la surveillance du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets · Règlement sur la surveillance par le Tribunal fédéral · RSTF abrév.
allemand: Reglement des Bundesgerichts vom 11. September 2006 betreffend die Aufsicht über das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht · Aufsichtsreglement des Bundesgerichts · AufRBGer abrév.
italien: Regolamento del Tribunale federale dell'11 settembre 2006 concernente la vigilanza sul Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e il Tribunale federale dei brevetti · Regolamento sulla vigilanza del Tribunale federale · RVTF abrév.
anglais: Federal Supreme Court Regulations of 11 September 2006 on the Oversight of the Federal Criminal Court, Federal Administrative Court and Federal Patent Court · Federal Supreme Court Oversight Regulations · FSCOR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 28 mars 2007 sur le contrôle de la circulation routière · OCCR abrév.
allemand: Verordnung vom 28. März 2007 über die Kontrolle des Strassenverkehrs · Strassenverkehrskontrollverordnung · SKV abrév.
italien: Ordinanza del 28 marzo 2007 sul controllo della circolazione stradale · OCCS abrév.
anglais: Ordinance of 28 March 2007 on Road Traffic Controls · Road Traffic Controls Ordinance · RTCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 décembre 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes · Ordonnance sur les installations à câbles · OICa abrév.
allemand: Verordnung vom 21. Dezember 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung · Seilbahnverordnung · SebV abrév.
italien: Ordinanza del 21 dicembre 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone · Ordinanza sugli impianti a fune · OIFT abrév.
anglais: Ordinance of 21 December 2006 on Cableways for Passenger Transport · Cableways Ordinance · CabO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 8 décembre 2006 sur la coordination de la politique de la Confédération en faveur des petites et moyennes entreprises · OCPPME abrév.
allemand: Verordnung vom 8. Dezember 2006 über die Koordination der Politik des Bundes zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen · VKP-KMU abrév.
italien: Ordinanza dell'8 dicembre 2006 sul coordinamento della politica della Confederazione in favore delle piccole e medie imprese · OCPPMI abrév.
anglais: Ordinance of 8 December 2006 on the Coordination of Federal Policy on Small and Medium-Sized Enterprises · CFPO-SME abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 décembre 2006 sur le registre des rejets de polluants et des transferts de déchets et de polluants dans les eaux usées · ORRTP abrév.
allemand: Verordnung vom 15. Dezember 2006 zum Register über die Freisetzung von Schadstoffen sowie den Transfer von Abfällen und von Schadstoffen in Abwasser · PRTR-V abrév.
italien: Ordinanza del 15 dicembre 2006 concernente il registro delle emissioni di sostanze inquinanti e dei trasferimenti di rifiuti e di sostanze inquinanti nelle acque di scarico · OPRTR abrév.
anglais: Ordinance Ordinance of 15 December 2006 on the Register relating to Pollutant Release and the Transfer of Waste and of Pollutants in Waste Water · PRTRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Code de procédure civile du 19 décembre 2008 · CPC abrév.
allemand: Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 · Zivilprozessordnung · ZPO abrév.
italien: Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 · Codice di procedura civile · CPC abrév.
anglais: Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 · Civil Procedure Code · CPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation · Loi sur la géoinformation · LGéo abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation · Geoinformationsgesetz · GeoIG abrév.
italien: Legge federale del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione · Legge sulla geoinformazione · LGI abrév.
anglais: Federal Act of 5 October 2007 on Geoinformation · Geoinformation Act · GeoIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API