Terminologie multilingue

français

Loi fédérale du 25 mars 1977 sur les substances explosibles · Loi sur les explosifs · LExpl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. März 1977 über explosionsgefährliche Stoffe · Sprengstoffgesetz · SprstG abrév.

italien

Legge federale del 25 marzo 1977 sugli esplosivi · LEspl abrév.

anglais

Federal Act of 25 March 1977 on Explosive Substances · Explosives Act · ExplA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les substances explosibles · Ordonnance sur les explosifs · OExpl abrév.

allemand

Verordnung vom 27. November 2000 über explosionsgefährliche Stoffe · Sprengstoffverordnung · SprstV abrév.

italien

Ordinanza del 27 novembre 2000 sugli esplosivi · OEspl abrév.

anglais

Ordinance of 27 November 2000 on Explosive Substances · Explosives Ordinance · ExplO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix · LSPr abrév.

allemand

Preisüberwachungsgesetz vom 20. Dezember 1985 · PüG abrév.

italien

Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi · LSPr abrév.

anglais

Price Supervision Act of 20 December 1985 · PrSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 décembre 1978 sur l'indication des prix · OIP abrév.

allemand

Verordnung vom 11. Dezember 1978 über die Bekanntgabe von Preisen · Preisbekanntgabeverordnung · PBV abrév.

italien

Ordinanza dell'11 dicembre 1978 sull'indicazione dei prezzi · OIP abrév.

anglais

Ordinance of 11 December 1978 on Price Indication · Price Indication Ordinance · PIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le marché intérieur · LMI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den Binnenmarkt · Binnenmarktgesetz · BGBM abrév.

italien

Legge federale del 6 ottobre 1995 sul mercato interno · LMI abrév.

anglais

Federal Act of 6 October 1995 on the Internal Market · Internal Market Act · IMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur l'information des consommatrices et consommateurs · LIC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 über die Information der Konsumentinnen und Konsumenten · Konsumenteninformationsgesetz · KIG abrév.

italien

Legge federale del 5 ottobre 1990 sull'informazione dei consumatori · LIC abrév.

anglais

Federal Act of 5 October 1990 on Consumer Information · Consumer Information Act · ConsumIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires, des biens militaires spécifiques et des biens stratégiques · Loi sur le contrôle des biens · LCB abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter, besonderer militärischer Güter sowie strategischer Güter · Güterkontrollgesetz · GKG abrév.

italien

Legge federale del 13 dicembre 1996 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari, dei beni militari speciali e dei beni strategici · Legge sul controllo dei beni a duplice impiego · LBDI abrév.

anglais

Federal Act of 13 December 1996 on the Control of Dual-Use Goods, Specific Military Goods and Strategic Goods · Goods Control Act · GCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 22 mars 2002 sur l'application de sanctions internationales · Loi sur les embargos · LEmb abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 22. März 2002 über die Durchsetzung von internationalen Sanktionen · Embargogesetz · EmbG abrév.

italien

Legge federale del 22 marzo 2002 sull'applicazione di sanzioni internazionali · Legge sugli embarghi · LEmb abrév.

anglais

Federal Act of 22 March 2002 on the Implementation of International Sanctions · Embargo Act · EmbA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce · Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce · LETC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über die technischen Handelshemmnisse · Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse · THG abrév.

italien

Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio · Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio · LOTC abrév.

anglais

Federal Act of 6 October 1995 on Technical Barriers to Trade · Federal Act on Technical Barriers to Trade · TBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation · Ordonnance sur la notification · ON abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung · Notifikationsverordnung · NV abrév.

italien

Ordinanza del 17 giugno 1996 sulla notificazione delle prescrizioni e norme tecniche nonché sui compiti dell'Associazione Svizzera di Normazione · Ordinanza sulla notificazione · ON abrév.

anglais

Ordinance of 17 June 1996 on the Notification of Technical Regulations and Standards and the Duties of the Swiss Association for Standardisation · Notification Ordinance · NO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 juin 1996 sur le système suisse d'accréditation et la désignation de laboratoires d'essais et d'organismes d'évaluation de la conformité, d'enregistrement et d'homologation · Ordonnance sur l'accréditation et la désignation · OAccD abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Juni 1996 über das schweizerische Akkreditierungssystem und die Bezeichnung von Prüf-, Konformitätsbewertungs-, Anmelde- und Zulassungsstellen · Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung · AkkBV abrév.

italien

Ordinanza del 17 giugno 1996 sul sistema svizzero d'accreditamento e la designazione di laboratori di prova e di organismi di valutazione della conformità, di registrazione e d'omologazione · Ordinanza sull'accreditamento e sulla designazione · OAccD abrév.

anglais

Ordinance of 17 June 1996 on the Swiss Accreditation Systemcheme and the Designation of Testing, Conformity Certification, Registration and Approval Bodies · Accreditation and Designation Ordinance of 17 June 1996 · AccDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord intercantonal du 23 octobre 1998 sur l'élimination des entraves techniques au commerce · AIETC abrév.

allemand

Interkantonale Vereinbarung vom 23. Oktober 1998 zum Abbau technischer Handelshemmnisse · IVTH abrév.

italien

Concordato intercantonale del 23 ottobre 1998 concernente l'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio · CIOTC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la Banque nationale suisse · Loi sur la Banque nationale · LBN abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über die Schweizerische Nationalbank · Nationalbankgesetz · NBG abrév.

italien

Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla Banca nazionale svizzera · Legge sulla Banca nazionale · LBN abrév.

anglais

Federal Act of 3 October 2003 on the National Bank · National Bank Act · NBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 mars 2004 relative à la loi fédérale sur la Banque nationale suisse · Ordonnance de la Banque nationale · OBN abrév.

allemand

Verordnung vom 18. März 2004 zum Bundesgesetz über die Schweizerische Nationalbank · Nationalbankverordnung · NBV abrév.

italien

Ordinanza del 18 marzo 2004 relativa alla legge federale sulla Banca nazionale svizzera · Ordinanza sulla Banca nazionale · OBN abrév.

anglais

Ordinance of 18 March 2004 to the Federal Act on the National Bank · National Bank Ordinance · NBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne · Loi sur les banques · LB abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen · Bankengesetz · BankG abrév.

italien

Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio · Legge sulle banche · LBCR abrév.

anglais

Federal Act of 8 November 1934 on Banks and Savings Banks · Banking Act · BankA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 juin 2005 sur la faillite de banques et de négociants en valeurs mobilières · Ordonnance de la FINMA sur la faillite bancaire · OFB-FINMA abrév.

allemand

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 30. Juni 2005 über den Konkurs von Banken und Effektenhändlern · Bankenkonkursverordnung-FINMA · BKV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 30 giugno 2005 sul fallimento di banche e di commercianti di valori mobiliari · Ordinanza FINMA sul fallimento bancario · OFB-FINMA abrév.

anglais

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 30 June 2005 on the Bankruptcy of Banks and Securities Traders · FINMA Bank Bankruptcy Ordinance · BBO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme · Loi sur le blanchiment d'argent · LBA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 10. Oktober 1997 über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung · Geldwäschereigesetz · GwG abrév.

italien

Legge federale del 10 ottobre 1997 relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo · Legge sul riciclaggio di denaro · LRD abrév.

anglais

Federal Act of 10 October 1997 on Combating Money Laundering and Terrorist Financing · Anti-Money Laundering Act · AMLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 août 2004 sur le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent · OBCBA abrév.

allemand

Verordnung vom 25. August 2004 über die Meldestelle für Geldwäscherei · MGwV abrév.

italien

Ordinanza del 25 agosto 2004 sull'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro · OURD abrév.

anglais

Ordinance of 25 August 2004 on the Money Laundering Reporting Office Switzerland · MROSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 octobre 2001 sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger · OACata abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Oktober 2001 über die Katastrophenhilfe im Ausland · VKA abrév.

italien

Ordinanza del 24 ottobre 2001 sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero · OACata abrév.

anglais

Ordinance of 24 October 2001 on Disaster Relief Abroad · DRAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 août 2005 sur le transport aérien · OTrA abrév.

allemand

Verordnung vom 17. August 2005 über den Lufttransport · Lufttransportverordnung · LTrV abrév.

italien

Ordinanza del 17 agosto 2005 sul trasporto aereo · OTrA abrév.

anglais

Ordinance of 17 August 2005 on Air Transport · ATO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFE du 23 novembre 2005 concernant l'hygiène lors de l'abattage d'animaux · OHyAb abrév.

allemand

Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene beim Schlachten · VHyS abrév.

italien

Ordinanza del DFE del 23 novembre 2005 concernente l'igiene nella macellazione · OIgM abrév.

anglais

FDEA Ordinance of 23 November 2005 on Hygiene in the Slaughter of Animals · SHyO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFE du 23 novembre 2005 réglant l'hygiène dans la production laitière · OHyPL abrév.

allemand

Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene bei der Milchproduktion · VHyMP abrév.

italien

Ordinanza del DFE del 23 novembre 2005 concernente l'igiene nella produzione lattiera · OIgPL abrév.

anglais

FDEA Ordinance of 23 November 2005 on Hygiene in Milk Production · MPHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 septembre 2003 relative aux conditions de travail du personnel du Tribunal pénal fédéral et du Tribunal administratif fédéral · OPersT abrév.

allemand

Verordnung vom 26. September 2003 über die Arbeitsverhältnisse des Personals des Bundesstrafgerichts und des Bundesverwaltungsgerichts · PVGer abrév.

italien

Ordinanza del 26 settembre 2003 sui rapporti di lavoro del personale del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale · OPersT abrév.

anglais

Ordinance of 26 September 2003 on the Employment Contracts of the Staff of the Federal Criminal Court und the Federal Administrative Court · PersO-CCAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance · Loi sur la surveillance des assurances · LSA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen · Versicherungsaufsichtsgesetz · VAG abrév.

italien

Legge federale del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione · Legge sulla sorveglianza degli assicuratori · LSA abrév.

anglais

Federal Act of 17 December 2004 on the Oversight of Insurance Companies · Insurance Oversight Act · IOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées · Ordonnance sur la surveillance · OS abrév.

allemand

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen · Aufsichtsverordnung · AVO abrév.

italien

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private · Ordinanza sulla sorveglianza · OS abrév.

anglais

Ordinance of 9 November 2005 on the Oversight of Private Insurance Companies · Insurance Oversight Ordinance · IOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT