Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie · Ordonnance du DFI sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie · Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins · OPAS abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung · Verordnung des EDI über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung · Krankenpflege-Leistungsverordnung · KLV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie · Ordinanza del DFI sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie · Ordinanza sulle prestazioni · OPre abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 29 September 1995 on Compulsory Health Insurance Benefits · FDHA Ordinance on Compulsory Health Insurance Benefits · Health Insurance Benefits Ordinance · HIBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents · LAA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung · Unfallversicherungsgesetz · UVG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni · LAINF abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 1981 on Accident Insurance · Accident Insurance Act · AIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents · Ordonnance sur l'assurance-accidents · OLAA abrév.

allemand

Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung · Verordnung über die Unfallversicherung · UVV abrév.

italien

Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni · Ordinanza sull'assicurazione contro gli infortuni · OAINF abrév.

anglais

Ordinance of 20 December 1982 on Accident Insurance · Accident Insurance Ordinance · Ordinance on Accident Insurance · AIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 octobre 1984 sur la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-accidents · OMAA abrév.

allemand

Verordnung vom 18. Oktober 1984 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Unfallversicherung · HVUV abrév.

italien

Ordinanza del 18 ottobre 1984 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione contro gli infortuni · OMAINF abrév.

anglais

Ordinance of 18 October 1984 on the Provision of Aids under the Accident Insurance · AIAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles · Ordonnance sur la prévention des accidents · OPA abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten · Verordnung über die Unfallverhütung · VUV abrév.

italien

Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali · Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni · OPI abrév.

anglais

Ordinance of 19 December 1983 on the Prevention of Accidents and Occupational Diseases · Accident Prevention Ordinance · APO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes · OPTM abrév.

allemand

Verordnung vom 25. August 1999 über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen · SAMV abrév.

italien

Ordinanza del 25 agosto 1999 sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi · OPLM abrév.

anglais

Ordinance of 25 August 1999 on Protection of Employees from Dangerous Microorganisms · PEMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire · LAM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung · MVG abrév.

italien

Legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare · LAM abrév.

anglais

Federal Act of 19 June 1992 on Military Insurance · MilIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 novembre 1993 sur l'assurance militaire · OAM abrév.

allemand

Verordnung vom 10. November 1993 über die Militärversicherung · MVV abrév.

italien

Ordinanza del 10 novembre 1993 sull'assicurazione militare · OAM abrév.

anglais

Ordinance of 10 November 1993 on Military Insurance · MilIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité · Loi sur les allocations pour perte de gain · LAPG abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft · Erwerbsersatzgesetz · EOG abrév.

italien

Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità · Legge sulle indennità di perdita di guadagno · LIPG abrév.

anglais

Federal Act of 25 September 1952 on Compensation for Loss of Earnings for Persons on Military Service or Maternity Leave · Loss of Earnings Compensation Act · LECA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 novembre 2004 sur les allocations pour perte de gain · Ordonnance sur les allocations pour perte de gain · OAPG abrév.

allemand

Erwerbsersatzverordnung vom 24. November 2004 · EOV abrév.

italien

Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno · Ordinanza sulle indennità di perdita di guadagno · OIPG abrév.

anglais

Ordinance of 24 November 2004 to the Loss of Earnings Compensation Act · Ordinance to the Loss of Earnings Compensation Act · LECO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture · LFA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft · FLG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 1952 sugli assegni familiari nell'agricoltura · LAF abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 1952 on Family Allowances for Agricultural Workers · AFAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 11 novembre 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture · RFA abrév.

allemand

Verordnung vom 11. November 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft · FLV abrév.

italien

Ordinanza dell'11 novembre 1952 sugli assegni familiari nell'agricoltura · OA Fam abrév.

anglais

Ordinance of 11 November 1952 on Family Allowances in Agriculture · AFAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité · Loi sur l'assurance-chômage · LACI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung · Arbeitslosenversicherungsgesetz · AVIG abrév.

italien

Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza · Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione · LADI abrév.

anglais

Federal Act of 25 June 1982 on Mandatory Unemployment Insurance and Insolvency Benefit · Unemployment Insurance Act · UIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité · Ordonnance sur l'assurance-chômage · OACI abrév.

allemand

Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung · Arbeitslosenversicherungsverordnung · AVIV abrév.

italien

Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza · Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione · OADI abrév.

anglais

Ordinance of 31 August 1983 on Compulsory Unemployment Insurance and Benefits on Insolvency · Unemployment Insurance Ordinance · UIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le financement de l'assurance-chômage · OFAC abrév.

allemand

Verordnung vom 19. November 2003 über die Finanzierung der Arbeitslosenversicherung · AVFV abrév.

italien

Ordinanza del 19 novembre 2003 sul finanziamento dell'assicurazione contro la disoccupazione · OFAD abrév.

anglais

Ordinance of 19 November 2003 on the Financing of Unemployment Insurance · UIFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 mars 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés · Loi sur le logement · LOG abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum · Wohnraumförderungsgesetz · WFG abrév.

italien

Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati · Legge sulla promozione dell'alloggio · LPrA abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 2003 on the Promotion of Affordable Accommodation · AAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés · Ordonnance sur le logement · OLOG abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum · Wohnraumförderungsverordnung · WFV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente la promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati · Ordinanza sulla promozione dell'alloggio · OPrA abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on the Promotion of Affordable Accommodation · AAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements · LCAP abrév.

allemand

Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4. Oktober 1974 · WEG abrév.

italien

Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà · LCAP abrév.

anglais

Federal Act of 4 October 1974 on the Promotion of Housing Construction and Home Ownership · HCHOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 1981 relative à la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements · OLCAP abrév.

allemand

Verordnung vom 30. November 1981 zum Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz · VWEG abrév.

italien

Ordinanza del 30 novembre 1981 relativa alla legge federale che promuove la costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà · OLCAP abrév.

anglais

Ordinance of 30 November 1981 on the Promotion of Housing Construction and Home Ownership · HCHOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne · LALM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten · VWBG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna · LMAM abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 1970 on the Improvement of Living Conditions in Alpine Regions · ARLCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin · Loi fédérale en matière d'assistance · LAS abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 24. Juni 1977 über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger · Zuständigkeitsgesetz · ZUG abrév.

italien

Legge federale del 24 giugno 1977 sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno · Legge federale sull'assistenza · LAS abrév.

anglais

Federal Act of 24 June 1977 on the Responsibility for providing Support to Persons in Need · Social Responsibility Act · SocRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture · Loi sur l'agriculture · LAgr abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft · Landwirtschaftsgesetz · LwG abrév.

italien

Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura · Legge sull'agricoltura · LAgr abrév.

anglais

Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture · Agriculture Act · AgricA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 juin 2006 relative aux émoluments perçus par l'Office fédéral de l'agriculture · OEmol-OFAG abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Juni 2006 über Gebühren des Bundesamtes für Landwirtschaft · GebV-BLW abrév.

italien

Ordinanza del 16 giugno 2006 concernente le tasse dell'Ufficio federale dell'agricoltura · Ordinanza sulle tasse UFAG

anglais

Ordinance of 16 June 2006 on the Fees charged by the Federal Office for Agriculture · FeeO-FOAG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation · Ordonnance sur la terminologie agricole · OTerm abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von Betriebsformen · Landwirtschaftliche Begriffsverordnung · LBV abrév.

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda · Ordinanza sulla terminologia agricola · OTerm abrév.

anglais

Ordinance of 7 December 1998 on Agriculture Terminology and the Recognition of Types of Farm · Agriculture Terminology Ordinance · AgricTermO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture · OMAS abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über die sozialen Begleitmassnahmen in der Landwirtschaft · SBMV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente le misure sociali collaterali nell'agricoltura · OMSC abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on Social Support Measures in Agriculture · SMAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT